交通安全講習会受講 - 「だろう運転」「かも知れない運転」を考える

自動車通勤していると年に 2 回以上出席しないといけない交通安全講習会を今週，久々に受講．3 か月前に 1 時間の講習を受けたばかりの身としては，それも 1 回にカウントして欲しいところなんですが :-(
今回も毎回代わり映えしないプログラムで，警察署からお呼びした交通課長代理様のありがたいお話 (管内の事故状況聞いてもあまり意味ないです... しかも，毎回「今年の」事故状況なもんだから，もう何回も聞いたってのがあるし) の後，ビデオ視聴．まぁ，いつだったかは「前回と同じかよ！」というビデオでしたが，今回のビデオは事故の起き方にフォーカスしていてちょっとばかり警察 24 時系で少しは楽しめましたが．

さて，今回のビデオにも出ていた「だろう運転」「かも知れない運転」という言葉が前から気になっています．キャッチフレーズとしてはいいのですが，元々の日本語の「だろう」「かも知れない」にはそれぞれ
　・「だろう」＝自分勝手な解釈
　・「かも知れない」＝細心の注意を払う
といった意味はもともとないのに，警察がそう決めつけて啓蒙している ^[1] のがとても気になるのです．

確かに，助動詞「だろう」は，話し手の主観を表すという点では間違いではないのですが，必ずしも (警察が言うように) 自分にとって都合のいい方向にだけ推量するということではない点，また，「かも知れない」は，可能性が低いことを示すときに使われる点において違和感があります．

まず初めに，「だろう」について考えると，

という指摘があるように，目に見える状況や事実の伝聞などによる客観的な根拠に基づかない推量を示すことが確かにあります．また， という性質を持つ言葉でもあり，「だろう」は言及する内容について，客観的な根拠を必要としないこともあって，その真偽の正確性も担保されていないと考えるべきでしょう．従って，「だろう運転」というのは，「自分の都合のいいように状況を解釈して運転すること」につながる可能性はあり，その点は間違っていないのですが，それだけではないのも事実です．

一方，「かも知れない」については，

という指摘が複数あります．従って，忠実に「かも知れない運転」をするとしたら，極めて可能性が低いことも考慮しなければならず，自動車専用のバイパス道路において「迷い込んだ人が歩いているかも知れない」などと考える必要が出て来てしまい，制限速度は今でも十分に高過ぎるということになって ^[2]，交通が機能しなくなったり，「日常点検はきちんとしているが，タイヤが外れるかも知れない」「前を走るミニバンのリアドアが突然開いて，子供が転がり落ちて来るかも知れない」などと考え始めたら，もう運転どころの騒ぎではなく，「かも知れない運転」は非常に現実的ではないように私には響きます．そんなに「かも知れない」と考えたいのなら，クルマに乗るべきではないです．
さらには， という理由により，「赤信号を無視しても事故は起きないかも知れない」「際どいタイミングではあるけれども，もうちょっとアクセルを踏めば，あの隙間に合流出来るかも知れない」といった「勝手で無責任な空想」が可能になり，「だろう」とまったく変わるところはないのです．

さらに，「だろう」「かも知れない」との対比で言えば，同じく中畠 (1993) によれば，「ラシイ／ヨウダ／ソウダ (伝聞)」は「何らかの確認をしたことについて述べる」のに対し，「カモシレナイ／ニチガイナイ／ダロウ、マイ／ソウダ (様態)」は「未確認のことについて予測・推測する」とし，「だろう」と「かも知れない」は未確認の推量である点で機能的には変わらないことを指摘しています．

以上，「だろう運転」「かも知れない運転」という言葉に対する私の否定的な考えを，日本語学のいくつかの論文を引用しながら述べて来ましたが，日本語学という研究は，日本語のすべてを明らかにしている訳では当然なく，また，非常に残念なことですが，体系的に (網羅的・順番に) 行なわれている訳ではないので，「だろう」と「かも知れない」の使い分けについて既に研究が完了し，真実に到達しているとは限りません ^[3]．実際に，今まで引用した以上の論文より古い寺村 (1974) では，「ダロウ (中略) のバリエーションとして、カモシレナイ、ニチガイナイなどを、まとめてムードの助動詞のうち、「概言的に状況を報道する表現」の助動詞とする」とだけ述べ，「だろう」「かも知れない」の違いに着目しようともしていないことからも判るように，こうした議論がなされているのはせいぜいこの 20 年くらいのようです．よって，まだまだこれらの違いは明らかにされていないだけという可能性は残っています．

しかしながら私としては，上記のようないくつかの知見や，私自身の語感から考えても，「だろう運転」「かも知れない運転」に特定の意味づけをすることには違和感を持っています．要するに，

でも全然おかしくないのです．それを無理矢理，「だろう」を悪者に，「かも知れない」を善玉に仕立て上げてキャッチフレーズ化するのは無理があるように思います．そんな時代劇における勧善懲悪話のようなカビの生えた二分論は本来は必要なく，単に，"「安全だろう」「誰も飛び出して来ないかも知れない」といった漫然運転ではなく，「ブラインドカーブだから注意が必要だろう」「障害物が落ちているかも知れない」という防衛運転を心がけましょう" といった表現をすれば済むと思うのです．

……などと，私が色々とこねくり回さないでも，アンサイクロペディアに素晴らしい記事が既にあります！ ぜひ，「かもしれない運転」と「だろう運転」の項目を読んでください :-)

参考文献