こんなことしてました。

こんな時間にこんばんは。この土日は久しぶりに完全フリーなので、のんびり過ごしています。
先週１週間ほど、ひょんなことから頼まれてしまった、とある作業をしていました。


その結果がこれ。2009年JRCのJN-3チャンピオン、村瀬太選手がRally America（アメリカラリー選手権）に挑戦した記事です（自分が翻訳した全文を校正していただいたものなので、冗長な表現は省略されています）。


抄読会のために月一で英語に触れているとはいえ、理系英語の比較的単純な表現とは違うブログの文章は一目見るだけではわかりにくいし、訳文も固い＆珍妙なものになってしまったので、校正をするのにかなり苦労されたのではと思います（社長さんには余計な苦労をおかけしたのではと反省）。

逆にこういったものを読むことで英語の勉強にもなったので、貴重な経験になりました。これからこういったことを少し積極的にやって（もちろん趣味で）いこうかなと。



上記の記事の原文はこちら↓
Leslie Mabon | Wards of Wheels
Refocussing: baptism of fire for Murase on USA rally debut