Zen 10のブログ一覧

Facebookに出てきたBremboの広告…
「ドリルドディスクとスロットディスク」

海外ではSlot(溝付き) rotorないしGrooved rotorと明記されており、Slit rotorでは検索にヒットしません。
Slit rotorでヒットするのは日系メーカーの製品、製品名のみ…

私も当初、あれスリットって呼んでるよな…と思っていたのですが、
意味を考えればスリットディスク(ローター)の方が用例として間違っている訳で…

直訳すればSlot=「溝」で、Slit=「切れ目、ワレメ」となるので、日系メーカーの表記だと「割れのあるローター」となり、不良品やないか！と🤣

Grooved Discが出始めたころに、はじめに輸入ないし販売した会社が和製英語を作ったのか見間違いでスリットとして、それが浸透してしまったのでしょうか…？

真相は不明ですが、気がついてしまったので次からはGrooved rotor/discと呼ぼうかな🤣