プリン大佐のブログ一覧

こんにちは、お晩です、おらプリンです((´^ω^))

今、田舎さけ〜ってきたがら、ブログっこかぐど( ･ิω･ิ)
※注意※
この言語は、宮城及びその他周辺地域のみの方向け
方言というなの暗号通信化の試みです(^.^;


おい、今日は田んぼさ肥料っこまいだでば〜
おやじに、「肥料たががいねぇから、すけでけろ〜d(■ω■)」
プリン「なんぼやんのっしゃ⁉」
おやじ「2件!!d(■ω■)」
プリン「おだづなよ〜(TдT)」

しぶしぶ、すけだでば〜。軽トラさ肥料つんで機械さわだすかだり…。
腰っここえくて、かばねやみ…(TT)
んでも、いい米さん採る為の大事な作業だがら、やんねくてわがんねぇの!!

これがらもっと大変になるだでば〜。
そいづさ向けて、トラクターだなんだど、機械ちょす(笑)
おいの得意分野でごわす((´^ω^))ﾝ?

お昼頃に終わって、一緒に作業したご近所さんとタバコして語りっこ。
おやじ達の言葉のボキャブラリーったら、笑うでば。
特におらいのおやじと近所のおやじさんで仲がよく、漫才始まったでば〜(*´ω`*)ｲﾂﾓﾉ

そんなこんなで作業終わりました(*^^*)
今日はがおったから、早めね寝ます(-_-)zzz
んでね(^.^)ノシ



いかがだったでしょうか?((´^ω^))
分かりませんよね(笑)方言を文字に起こすとこんな感じ、更に言葉交わすとなおさら分かりませんよ(ﾟ∀ﾟ)
特にご年配者の話は更に磨きがかかって私も解読不可能なところがあります(；´∀｀)ﾈｲﾃｨﾌﾞ
でも、久しぶり方言で話すと田舎に帰って来たなぁと実感します。
そんなこんなの日常の一場面を書いて見ました。


作業が落ち着いたら、ドライブ行こ(*´∀｀*)

※方言解読書※
お晩です＝こんばんは
たががいねぇ＝持上げられない
すけでけろ＝手伝って
おだづな＝冗談言わないで
腰っここえ〜＝腰がつかれる
かばねやみ＝めんどい
機械ちょす＝機械いじり、メンテナンス(←プリンのイチオシw)
タバコ＝休憩の時のおやつ的な(洒落て言うとアフタヌーンティーw)
がおった＝疲れた


※その他宮城で聞かれる方言※
だから＝そうだね的な意味、相手に問いてる訳じゃなく勘違いされやすい

おだずもっこ＝お調子者、ふざけた子、若い頃は必ず言われた…(^.^;

ほどる＝あたたまる。冬に良く聞く。

いずい＝説明不可能ですww