「ニホンノ『MINI』ハ、ナゼ『3298』トイウ、ナンバーガ、オオイノデスカ？」

よく見かけますよね？

「32-98」のMINI。

外人から見たら、不思議じゃないでしょうか？

で、もし英語で

「ニホンノ『MINI』ハ、ナゼ『3298』トイウ、ナンバーガ、オオイノデスカ？」

と聞かれたら、どう答えたらいいんでしょう？

早速翻訳サイトで、


「3」は「ミ」、「2」は「ニ」、「9」は「ク」、「8」は「パ」とも読むからです。


と入力して、英語にしてみたところ・・・、



It is because "ミ" and "2" read "3" and "パ" reads "ク" and "8" "ニ" and "9."



ですって。（汗）

これじゃあ、多分通じないと思うんですが・・・。


「スリーは、『さん』じゃないんですか！？」

と聞き返されたらもうアウトですね・・・。

「スリーは「ミ」とも読むんです！」


これを翻訳サイトに入力したら、


「"ミ" reads three！」


だそうです。（笑）



英語に詳しい方、模範解答を教えてください！！！



ちなみに、フランス語では、

"3" sont parce que "ni", "9" ont lu "ku", "8" avec le "papa" comme pour "mi", "2."



で、中国語では、

「3」「mi」，「2」「ni」，「9」「ku」，也因为读「8」「pa」。


だそうです。（笑）