「トイレが近い」という言い方

時々、「トイレが近い」という言い方、しますよね？

これは日本独特の言葉なんですかねえ？

一緒にいる人に不快感を与えない、気を使った言葉なのでしょうか？

誰がこんな気の効いた言い方を始めたのでしょう？


昭和の初期にはすでに

「小用が近い。」

という言い方はあったそうです。


外国でもこういう言い方、あるのかなあ？

で、「トイレが近い」を翻訳アプリで英語にしてみました。

「Is close toilet」

だそうです。

ただこの場合、本当に「近い所にトイレがある。」という意味でしょうね。

・・・。

「トイレが近い。」

・・・。

これ、「トイレ」だからあまり「汚さ」を感じないんですよね。

もろに日本語で

「便所が近い。」

と言うと、「小用が近い」というより、

本当に「近い所に便所がある。」という感じですよねえ・・・。（笑）


以上、どーでもいいお話しでした・・・。（笑）