martinThunderbirdのブログ一覧

今日は地の利を生かして英語の勉強です(笑)。

このごろお見かけするカーケミカル「メタライザー」。ホームページを見させてもらうと金属の表面の凸凹を修復するモノのようです。

ここで１つ気になることが。

そのネーミングですが、Webサイトに「凸凹を鉄で修復する」と書いてありますので、「金属化する」という意味で「メタライザー」と名づけられているのだと想像してます。とすると…

英語で金属は
metal

名詞に○○化するという意味を付加する接尾語(-ize)をつけて動詞化(金属化する、金属被覆する)すると
metalize または metallize

※形容詞(金属の、金属風の)が metallic なので、接尾語が付くと l を２つ重ねることが多いようです。

「金属化するもの」とさらに名詞化すると
metallizer

となります。実際米国人が金属蒸着をする装置のことをこう書いていますので、「金属化するもの」という意味ではこの表現でいいと思います。

一方今回取り上げたメタライザー。Webサイトを見ますと

METARIZER

"L" の替わりに "R" が入っています。この言葉を辞書で引いても出てきませんｗ

ちょっとこそばゆく感じてしまうのは私だけでしょうか？(笑) 間違えたのか？何か意図があって "L" を "R" に変えたのか？ちょっと気になりますね。

１時間近く自宅近くに落雷が続きました(汗)。

こちらのテレビでは警報・注意報が出ているときはコマーシャル中でもテレビに表示が出ます(写真上半分)。

そうこうしているうちに臨時ニュース。州都の港の油槽所に落雷して火災が起こりました(写真下半分)。すぐそばを通る高速道路も通行止めになりました。

なんだかすごいことになってます。

ただ雷雨のおかげで気温が２０℃まで下がりました。

今日は私の住んでいるアメリカ合衆国ニューイングランド地方もだいぶ暑くなりました。

タイトルの気温は華氏です(笑)。摂氏だと３５℃でした。湿度も東京で晴れた１４日よりも少し高い 65% なので、あまり東京と変わらない気候でしょうか？空がきれいな分、日差しが強くて外はより暑く感じます。

一方夜～未明は急激に気温が下がって最低気温が２０℃前後です。したがって夜寝苦しいことがないのが救いですね。

明日は少し天気が崩れて２６℃の予想なので、過ごしやすそうです。

アメリカの高速道路は「フリー」(無料)なのですが、ここ近年道路維持費を捻出するため、有料化を検討している州が多くなっているそうです。

基本的には日本の一般道と同じようにガソリン税でまかなっている道路ですが、ガソリンが高騰していることもあり、ガソリン税を上げるわけにも行かないようです。

道路の管理は基本的に州がやっているので、初めは虫食いのように有料のところ、無料のところと出てきそうですね。

アメリカに日本の ETC を売り込んだら儲かるかも。

米国ではガソリン価格の高騰でレンタカーは圧倒的に小型車に人気があります。まず最初に小型車の予約がいっぱいになり、直前に借りようと思うと大体大きな SUV (=ガソリンをたくさん食う) しか残っていません。

そのおかげでレンタカーの料金は小型車と SUV で金額が逆転しています。

ちなみに実際の料金は

ボストン SUV $63 a day 小型セダン $71 a day
ワシントン DC SUV 72$ a day 小型セダン $83 a day

です。どこでも小型車が高いわけではないですが、SUV を値下げして小型車を値上げしているという傾向はどこでも変わらないようです。