証明書代の内訳は？

渡英ビザ準備のために、母校へ卒業(修了)証明書の発行をお願いしていました。
　　通常　1通　　 200円
　　英文　1通　　1000円
中身を見てびっくり。
同じ1枚の紙切れに印刷してあるだけなのにこの金額差は何でしょうね？
しかも、同封していた返送用封筒に切手が張ってなかったので80円の請求書まで入っていました。