• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2012年05月07日

極度乾燥しなさい・・・!?

極度乾燥しなさい・・・!? マレーシアに来て、ずーっと謎に思っていた事が
今日解決しましたw

街中を歩いているとよく見かける

極度乾燥しなさい

のTシャツ。
日本人も横文字がカッコいいからといって、変な英語のTシャツを着ている人が多いのですが、海外だと日本語が書いてあると

高品質、クール、日本製!?
と思ってしまうらしい。
まぁそれに付け込んで、炒飯国が変な日本語の説明が書いてある粗悪品を作っていたりもしますが。

さて、この極度乾燥しなさい
日本語として意味不明ですが、このTシャツのS. DRYの文字を見てはじめて納得
世界で飲まれ愛されている、あのビールですよ。
ASAHI SUPERDRY

きっとこれを来ている人は、自分がCool!だと思っているのでしょうね。
そういえば、みんカラにも昔「朝日超渇き」さんがいましたが・・・IDが削除されているようで。
何かあったのかな?


でも、ようやく謎が解けました。 
今夜はスッキリ眠れそうです。(o ̄∇ ̄o)

明日はGW明けで日本からのメールが纏まってドサッと入っていそうですが・・・orz
ブログ一覧 | 生活一般 | 日記
Posted at 2012/05/07 00:06:58

イイね!0件



タグ

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

避暑に図書室へ😅
S4アンクルさん

どん兵衛 煮干きつねうどん
RS_梅千代さん

日向ぼっこ・・・⛱️🌞
よっさん63さん

ASAP
kazoo zzさん

HARUNA SUBARU FES ...
subaru1103さん

使ってみたいなぁ♬
HIDE4さん

この記事へのコメント

2012年5月7日 2:26
なるほどね~ (^^ゞ
コメントへの返答
2012年5月7日 9:03
仕事上でも現地人が無理やり機械翻訳してとんでもない日本語のメールが来たりしますが、デザイン業界も奥が深いのか、恐るべし直訳の世界。
2012年5月7日 2:29
オーストラリアで「ウルトラ7」と書かれたTシャツを着た女性を見たことがあります、又ニュージーランドで「I'm SEX Teacher」と書かれたTシャツが売っていましたw
コメントへの返答
2012年5月7日 9:06
日本の観光地でも売っている
「さざえぼん」「やっちゃん」
のTシャツと同じレベルなのかな。。。

まぁ「一番」「侍」とかのTシャツも同じですが、幾分正統派かも。
2012年5月7日 21:53
はじめまして。
シンガポールに住んでおりますsin4nbと申します。
このTシャツですが私も持っています。
実はこれイギリス発祥のブランドでsuper dry って言うのです。
私もローカルに良く聞かれるのですが、
この日本語はおかしいよって教えます。
ちなみni
ULRです。
http://minkara.carview.co.jp/smart/userid/154324/blog/26393269/comment.aspx

コメントへの返答
2012年5月7日 23:17
コメント有難うございます。
sin4nbも海外みんカラ派なんですね。

このTシャツブランドものなんですね。
でも、ここで売っているのはパチモンのような気がします(汗)

私の英語もローカスからするときっとこんな感じなんでしょう。気を付けます(滝汗)

プロフィール

「久々の投稿 & 車整備 http://cvw.jp/b/154324/47239164/
何シテル?   09/24 16:59
最近、引越し多し!! 宮城から神奈川に転勤ですw

ハイタッチ!drive

みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

リンク・クリップ

い~古都サーチ (京都) 
カテゴリ:京都散策
2006/01/18 23:43:37
 
京都裏道案内 
カテゴリ:京都散策
2006/01/18 23:30:43
 
SPY - Brass Rock Band - 
カテゴリ:音楽
2006/01/18 23:28:49
 

愛車一覧

フォルクスワーゲン イオス フォルクスワーゲン イオス
帰国して再び乗り慣れた4座オープン。 前のオーナーさんが色々弄っていたので、アクセサリー ...
トヨタ セラ トヨタ セラ
珍しい車でかつ、税金・保険の安い車。 1.5L、1トン未満、全長4m以下、DSPオーディ ...
トヨタ プリウス トヨタ プリウス
ガソリン&車両価格の高い英国でプリウス中古を購入しました。 前の黄色号より高かったです。 ...
トヨタ ソアラ トヨタ ソアラ
短い付き合い('06/1月~4月)ですが、バブリーなラグジュアリーカーを楽しもうと思いま ...
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation