Audi TT Germanのブログ一覧

先ず、「Stdenten Futter」訳すと「学生の餌」です。
この類は昔からあり、その昔、皆が苦学生だった頃、学生はこの様なナッツ系を食べてお腹を満たしていた事から名付けられたとか。

でもワザワザ、Futterと言う単語を使っています。
コレは食事と言う言葉では無く、家畜類のご飯、餌などを指す言葉で、どう考えても差別的に使ったはずです。

もう１点はマッシュルームにチョコがかかった商品「Dickmann」、訳すと「デブ」です。
確かにカロリーも相当あり、食べると太る可能性大ですが、商品名が「デブ」って言うのもね～。

これも昔からあり、今では「Super」まで付いて「スーパーデブ」です。

まあ、感覚が違いますから、一概には言えませんが、面白いと思い、スーパーでパシャリ！（買ってません）

以上

土曜日はお仕事。

ショッピングセンターでやると言うのは、多分年１回だけですが、様々な人が居て、声を掛けられます。

「君は何処から来た？」
「日本ですけれども」
「へ～え、広島と長崎に原爆落とされたけど、まだつめ跡とかあるのか？」
「記念館とかあるし、広島ではそのままで残っている建物もありますよ」
「広島と長崎、どちらも被害は同じだったのかい？」
「広島の方が大きかったと思います」

と、これは１例ですが、マジで色々な質問受けました。
（もう、仕事押してるんだから、静かに仕事させてくれ～って言いたかった）

まあ、無事に終わって良かったです。