ニホンゴムズカイシデス

英語でも同じですよ(笑)。BBCの番組から引用しますが、

The presenter told us that his lecture on social dynamics was a must for everyone and so we either all had to sign up voluntarily or he would frogmarch us there himself.

voluntarilyとfrogmarchが明らかに矛盾してます(笑)。

英語でも同じかどうかボクにはわからないデス

訳すだけではわからないフィーリングな部分

全くわからないですから(^◇^;)

日本語は、本当に難しいですよ？

標準語に方便、聴く方と話してる方の意思の疎通が…

同じ言葉でも

世代でニュアンスが違う場合もありますもんね

強制ではないって言われた時の反応

世代によっての偏りみたいなものを感じることがあります。

暗黙のルールってヤツですかね
(~_~;)

実際

皆が皆

好き勝手して協調性に欠ける行動を取ったなら

成り立たないことも沢山ありますモンね(^◇^;)

こんばんは☺️

埼玉の片田舎で育った
私には理解出来ない
日本語です😓

わざわざ強制ではないって強調しなくていいんですヨネ

わざわざ強調するから

だったら

別に個人の自由やん？ってなるんですヨネ

本当に日本語は難しいですよね

強制ではないとか、

任意とかちょっとズルさを感じます笑

真意は他にあるのだから

強制ではないって強調するのではなく

ちゃんとお願いすればいいのに

ちゃんと協力依頼すればいいのに

って思います。

唯一の上司、管理者、個人的に指示しない、大雑把に皆に、こうした方が良いとか、どうしたら良いかカンガエマショウ等言っているが、誰も他人事で反応せず😱
上司は言ったから、後は知らない世界ですね、
言うが、結果を求めない、管理者がパワハラ、セクハラにならない、利口者

ウチも指示は曖昧デス

で、問題があったら

「言ったのに」となりますけど

実際は曖昧な指示なので何をどうするかなんて言われてもおらず
後から何とでも言えるパターンです。

ちょっと狡いんですヨネ

例文の大雑把な意味は講師の先生が「私の講座は必須だから自主的に(voluntarily)参加しなさい。しない奴はfrogmarchするぞ」って言ってます。

frogmarchとは警官が捕まえた犯人の両脇を抱えて強制連行するアレね(笑)。
https://www.wordsmith.org/words/images/frogmarch_large.jpg

そうなんですネ


文章だけでは伝わらないニュアンスの話なので

英語でどうなのかはやっぱりボクにはわからないデス(^◇^;)