先日の土曜日は仕事。日曜日は雨でデュエットは走らずじまいでした...（涙）
そこで、以前から気になっていた両サンバイザーに張られている注意書き（新車当時から貼られていると思われます）の文章をちょっと解読してみようと写真を撮って読んで見ました。
まずは、助手席側のサンバイザーに貼られた「RECOMMENDATIONS FOR THE FIRST 1000 MILES」という文。訳してみると「推奨 最初の１０００マイル走行のために」かな？（いい訳し方ありませんかねえ）
まず、乗り出しから３００マイルまでは上限３，５００回転。そこから１，０００マイルまでが４，５００回転での慣らし運転を推奨しています。
それから、最初のエンジン始動の場合、「クルマを走らせる前に、数分暖機してください」ってあります。あとは、疲れたので訳してください（笑）
次は、運転席側のサンバイザーの言葉。「重要」という表題の下に書かれた最初の一文は、「あなたのアルファロメオは、有毒な排気ガスを非常に低いレベルにする触媒コンバーターを装備しています」
あれれ～？？？始動時にはかなりのススを排気管から吐き出すデュエットが４４年目の「エコカー」？マスキー法以前のクルマの排気ガスのレベルってひどいもんだったんですね～現在の中国レベルなんでしょうかねえ...
今週末は必ずデュエットを走らせるぞー！
ブログ一覧 | 日記
Posted at
2013/04/24 23:28:20
