郡 民のブログ一覧

お友達登録しているこの方が話の中で冗談で使っていたのを聞き、幼少の頃言われた記憶がある言葉があります（＾＾）



『家のこの子は、１０の内２つ・３つ足りないけぇ～が、悪い子じゃないで堪忍しておくう』です(笑）

少々方言が入るので直訳しますが、『家の子は、１０の内２つ・３つ足りないけど悪い子ではないので堪忍して下さい。』とこんな感じです。


なんか良い感じの言い回しだと思いませんか？　
日本人特有の『謙遜しつつ・・・』と言うところが滲み出てると思いますし、個人的な感想ですが憎めないんですよね～(笑）

幼少の頃、悪戯をし祖母などが近所の方にこんな感じで謝って居た様な記憶がありますね～♪