まだましなほう。

イイね！0件

• Tweet

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

実録「どぶろっく」188 桃乃木權士さん

プジョーのホイールにオールシーズン ... やっぴー７さん

ブルベア投信 京都　にぼっさんさん

車検満了日にドライブ　色々悩む myzkdive1さん

みんカラ：モニターキャンペーン【C ... morrisgreen55さん

タクシーで走る，電池の経済学 きリぎリすさん

この記事へのコメント

コメントする

ＥＶＯＭＡＮＩＡ 2006年11月10日 14:25 ＴＯＫＹＯ ＤＲＩＦＴに出てくる 日本人役より良いかも！！	コメントへの返答 2006年11月12日 22:32 そうなんだ。 DVD買ったけど、まだ見てないんですよ。。。
ki-ck 2006年11月10日 14:38 日本人でも若いコが平気で使いそうですwww	コメントへの返答 2006年11月12日 22:33 若いコって。。。 呼びました？？？（バキッ
f motion 2006年11月10日 14:57 アジアのどこかの国とかもっとひどいところがあるみたいですよ	コメントへの返答 2006年11月12日 22:35 ありますよね。変な日本語。 アジアといえば、中国などでもへんな日本語があったように思います。 そういえば、どこかにへんな英語って言うサイトもありました。 そこでその単語を使うと違う意味になる～（大笑）みたいな。
まっⅡ 2006年11月10日 15:13 韓国もこんなものですよｗｗ	コメントへの返答 2006年11月12日 22:36 韓国も日本語ですか。日本人相手って多いんでしょうね。 住んでる人が多いのかな？ビジターが多いのかな・・・
ひろ＠横浜 2006年11月10日 17:11 英訳（直訳）して、さらに書くとか？ どんな英語になるんだろう？ (>_<) ケーキは生物（いきもの）と勘違いした私よりはマシかな？	コメントへの返答 2006年11月12日 22:38 直訳といえば フラッシュで機械翻訳で日本語にしてそれをもう一度英語に戻したら違う意味になるって言うのがありました。
SNAKEMAN 2006年11月10日 23:57 今まで、単語の間違えなら結構ありました。 ある中華料理店で「ぎょらざ」って料理がありました。 でも、「ご利用になって頂いて下さいませ」って、気持ちは伝わります。(^^ )	コメントへの返答 2006年11月12日 22:41 そうそう。丁寧にしようって意図は伝わりますね。 ぎょうらですか。ありそうですね。 以前書いたかもしれないですが、塩さば定食とかいてあるメニューを頼んだら、サーモン定食が出てきました。英語では確かにSalmonってかいてあったんですけど。。。。
踊風 2006年11月10日 23:58 先日、会社でビジネスマナーの講習があったのですが敬語にも尊敬語、謙譲語、丁寧語があることを初めて知りました。私の場合は二重敬語が多いとダメ出しされました（汗）	コメントへの返答 2006年11月12日 22:43 いつも問題になる話ですが、会話ではある程度許容されるように思います。正しい日本語は昔の日本語なのでしょうが日本語も時代により移り変わっているので、慣用例を元に変えていくのもいいのではと思ったりしますが、それはそれでいろいろ問題あるんでしょうね。。。
ろでぃ。 2006年11月11日 6:31 とても丁寧に伝えようという意思が凄く感じられます（笑）	コメントへの返答 2006年11月12日 22:46 気持ちは伝わるし間違っていない（ある意味間違っていますが）んでいいんですが。 気持ちはつたわりますね。確かに。日本語で示そうとするだけ偉いですね。
ロマン 2006年11月12日 6:08 日本語で書いてあるだけ感動します（笑）	コメントへの返答 2006年11月12日 22:47 確かに。日本人多いところでは結構見かけますけど、ロマンさんの住んでいらっしゃるあたりでは見かけないんでしょうね。
ネイキッダー 2006年11月14日 23:10 敬語で書こうとしていることに二重○？？ 東京ドリフトは、いきなりアメリカの道になったりします！！ 不思議ですねｗｗ 土屋圭一がスピンするのが難しいといっていましたっけ！？	コメントへの返答 2006年11月26日 0:35 遅レスすみません。 丁寧さが伝わるからいいかな。。。 東京ドリフトDVD買ってきたけどまだ見てません。。。
ネイキッダー 2006年12月8日 20:47 日本公開前に、ネットで見たんですけど、個人的に一番最初のやつがお気に入りです！！	コメントへの返答 2006年12月15日 0:03 結局日本で見ることになりそうです。。。