デトロイトF150のブログ一覧

　CAUTION
HOT WATER IS
VERY HOT
これって、米国を代表？する、ある大企業のトイレの洗面台の前に貼ってある警告の文面なんです。あれ？なんでこんなことが？？？と思っていたら、アメリカ人もこれは面白いらしく、「みてみろよー、わかってるって（笑）」みたいな。
お湯が熱いことを言ってるんですけど、英語の表現は合ってますが内容的には変な警告のようです。
＃写真載せたいんですが、カメラ持ち込み禁止なので・・・イメージで・・・

これ、なんて読みますか？
ばこーん！
ちゃうちゃう。

渡米後すぐのころ朝食食べにレストランに入り、メニューを見ていて、サラダ、オレンジジュース、パンケーキ、オムレツ、？？ばこーん？ばこーん？なんじゃこりゃ～？？？？？ばこーん？？？

いっぺんはまると抜け出せない。
ベーコンなんですが・・・・・・

これは知り合いの話しですが、
私も同じような経験があります。（赤面）

皆様、お気をつけください。

英語第2弾！

ってたいしたこと無いんですが。
最初に、アメリカを車で走っていて、

－－－－－
｜Double｜
｜Fine　｜
－－－－－

の看板を見つけたときは
この道って、なんかすっごくいいことがあるんだろうかって
思ってしまいました。（無知）

どうしても、
私のような古い人間は、
英語は
How are you?
I'm fine, thank you.
から入っているので。。。。

fineの意味を知っていればなんてことは無い
罰金が2倍なんです。この標識があるところで違反したら。

これ、車の広告に載っていたんですけど
渡米して最初のころはこれの意味が
すぐにわから無かったです。。。

このあたりでも、道を走っていると
道路沿いに　０ DOWNとかって看板が。

Down Paymentという語を知ってたらなんていうこと無いんですが
最初は知らずに。。。
要するに頭金のことなんですが、いろいろあーでもない
こーでもないって考えちゃいます。

この手のことは殆どの場合は、人に聞けば解決するんですが、
ぱっと見た瞬間は？？？って結構あったりする。
私の英語力の無さが原因という話も・・・・（自爆）