■ナビゲーション

シエンタ10系

詳細表示｜シンプル表示｜写真表示

<< siecle MINICO ...

| 記事一覧 |

人生初のオフ会へ >>

2015年03月26日

シベリアから私の整備手帳について問合せがありました

問合せがあった整備手帳はこちら
https://minkara.carview.co.jp/userid/1736453/car/1288791/2227616/note.aspx

昨日みんカラのメッセージに上の画像の怪文書が ^_^;
最初ちんぷんかんぷんで良くわかりませんでしたが
「矢はとびます」は、きっと針が振り切ると言う事かなと思い。だとすると接続場所が違うのでは？
助けて下さいと必死で日本語に訳して送ってくれたのがよくわかる文章だったので、載せてあったアドレスにECU側とメーター側の接続写真を送るように日本語で返事を出しました。
私英語はかなりの苦手、ましてやロシア語なんてとんでもない大丈夫かな

しばらくするとメーター側の接続写真と、私が載せた4速オートマ用のECU接続画像が送られてきたので、そのままメーター側の画像にyes、ECU画像はnoと書き足して送り返し、3速オートマ用のECU接続画像を送り返しておきました。

翌日このようなメールが

こんにちは。
あなたが話したように、私は作りました。
かせがれるすべて。
ありがとう。
私があなたのすべての記事を読んで聞かせられて、彼らの中で、興味を起こさせる多くがあります。
私は、トムスク市に住んでいます。シベリアのあなたには友人がいる今、あなたが訪問に到達するならば、私は常にあなたを助けます。
どうもありがとう。

訳すと？？？（笑）
あなたが説明した通り接続して成功しました。
ありがとう
あなたの整備手帳は興味を引くネタが沢山ありますね
私はシベリアのトムスク市に住んでますが、もし遊びに来るような事があれば豪華レストランで食事をおごります。書いてない書いてない（笑）
泊めて頂けるのかな？？
シベリアには一生行く事はないと思いますが^_^;

でもとても喜んで頂けたみたいで、私も嬉しいです(^o^)
日本人はとても親切だと思って頂けたかなぁ
みんカラも国際的になってきましたね〜
英語ちゃんと勉強しておけばよかったぁ

ブログ一覧 | 問い合わせ | 日記
Posted at 2015/03/26 21:02:17

<< siecle MINICO ...

| 記事一覧 |

人生初のオフ会へ >>

イイね！0件

今、あなたにおすすめ

この記事へのトラックバック

「どこかで誰かが」 From [ 無いモノは自作で ] 2015年3月29日 19:57
この記事は、シベリアから私の整備手帳について問合せがありましたについて書いています。ネットだと、同じ車種に乗ってる人のネタも見られるワケで。こんなコトもあるんだなー、と感心しきり(*⌒▽⌒*)

ブログ人気記事

ルネサス
kazoo zzさん

おまけ🥳夏休みの宿題シフトブーツ ...
ケイタ7さん

終わってしまう夏休み・・・
ウッドミッツさん

タクシー運転手という仕事：番外編②
コーコダディさん

本日 8月18日より夏季休暇明け ...
ハセ・プロさん

ついに来ました。
ヒデノリさん

この記事へのコメント

コメントする

KARU 2015年3月26日 21:18 こんばんわ‼︎ スゲーΣ（・□・；）‼︎ の一言（笑）みんカラって国際的なんですね(^^) 片言の日本語翻訳も素晴らしい♪	コメントへの返答 2015年3月26日 21:23 ですよね〜世界中がみんカラ観てるんですよ〜下手な事載せれませんね^_^;
FREED-2013（HIRO） 2015年3月26日 21:21 シベリア！すごいですね！私も香港のフリード乗りの方とメールしてます。	コメントへの返答 2015年3月26日 21:25 メールしてるんですか？中国語はなおさらわかんない^_^;
いひら 2015年3月26日 21:33 素晴らしい出会いですね！マキバさんが一生懸命打ち込んでることが評価されたことの一面だとだと思います！シャラポワ並のシベリア美人が沢山待ってますよきっと。＾＾	コメントへの返答 2015年3月26日 22:06 ありがとうございます(^o^)/ シャラポワですかぁじゃ行ってみますかぁだめよダメダメ一月の平均気温が-20度だそうですよむり〜（笑）
ちゃ～。会長 2015年3月26日 22:12 なんか素敵ですね～！一生懸命さが伝わってきました(ﾟ∀ﾟ)	コメントへの返答 2015年3月26日 22:31 よほど困ってみえたんでしょうね^_^; 私もこの弄りには参考にする物が無かったので苦労しました。私も一生懸命でした（笑）
ひまつぶし2025 2015年3月26日 23:10 ∑(ﾟДﾟ)すご！世界版なんですかね？みんカラ助かったんでしょうね♪( ´▽｀)	コメントへの返答 2015年3月27日 6:34 私も針が動いた時はガッツポーズが（笑）きっと嬉しかったでしょうね〜アクセスした国の国旗がこのページの右にありますが、多い人は200国以上の方もみえますよ(^o^)
ポメωリー 2015年3月26日 23:15 こんばんはとても素敵な出来事ですね(^_^) 略すのは大変だったかもしれないけど優しさが伝わってきて、ほっこりしました。	コメントへの返答 2015年3月27日 6:51 コメントありがとうございます(^o^)/ ちゃんと伝わって良かったです(^o^) 画像は世界共通ですね（笑）
Pocky. 2015年3月27日 7:28 おはようございます♪ ロシアからのメッセージとはスゴいですね (^^ゞ翻訳ソフトに任せての日本語でしょうが、気持ちまで伝わってくるように思われます♪ ekマキバ号さんが発信する数々の素晴らしい整備手帳、今後も国境を越えて多くの方々の役に立つと思います (^^)/	コメントへの返答 2015年3月27日 7:45 翻訳ソフトなんでしょうか私も翻訳ソフトで返信すれば良かったかな^_^; 世界中の方に役に立てるように頑張ります(^o^)/
muramasaZERO 2015年3月27日 14:32 はじめまして。海外からのメールも凄いですが解決されるまでの会話が成り立っているのも凄いですね最後の訳は、もしかしてシベリア送りになったときは、私たちが助けますぜ。キリッ！(笑)	コメントへの返答 2015年3月27日 14:50 初めまして(^o^)/ コメントありがとうございます(^o^) そっか^_^;是非とも助けてもらわなきゃ（笑）自信なかったですが無視するわけにもいかず^_^; 無視したら日本人のイメージが悪くなっちゃいますよね
gankun33 2015年3月28日 5:28 はじめまして。すごいです。海外の方のサポート、ご苦労さまでした。しかし、国内仕様の軽自動車も中古車として海外に渡っているのですね。ビックリした次第です。	コメントへの返答 2015年3月28日 7:42 はじめましてコメントありがとうございます(^o^)/ 日本の中古車も人気があるようですね〜名古屋港行くと輸出用の中古車も置いてあります(^o^) 私は中古のekスポーツのメーターを手に入れてる事が感動しました。
みくにゃー@GP3六連星海苔 2015年3月28日 9:11 初めまして！海を越えて同じクルマの愛好家同士で話ができるって良いですね！！！	コメントへの返答 2015年3月28日 11:51 初めまして(^o^)/ コメントありがとうございます(^o^) 少しは会話になってるのかなぁ^_^; 英語で文章つくれる能力があれば、日本語と両方手帳作るんですが（笑）
にん肉マン太郎 2015年3月28日 10:20 異文化交流、楽しいですよね。価値観がまるで違うから〜♪	コメントへの返答 2015年3月28日 20:43 コメントありがとうございます(^o^)/ 価値観の違いや言葉の壁がありますがそれもひとつの魅力ですね〜
くろいろ。 2015年3月28日 16:27 こんにちは！普段コメントなんて全然しないのですが、とても素敵な内容だったので！笑	コメントへの返答 2015年3月28日 20:34 コメントありがとうございます(^-^)/ まさか、海外からメッセがくるなんて思ってもいなかったので… 気持ちがわかるので、自信なかったけど返事しました(^o^)/
りんぱお 2015年3月28日 22:48 はじめましてイイねから来ました自分も似たような事ありましたアメリカから拙い日本語で車検証がないと取り寄せられないパーツを取り寄せて欲しい送金先を教えてくれたら送金しますだから協力して下さいと当然断りました(￣Д￣)ﾉ面倒臭いのと胡散臭いと思ったのでみんから以外と海外の人見てるのそこで知りました	コメントへの返答 2015年3月29日 11:49 初めまして(^o^)/ コメントありがとうございます(^o^) 車検証ないと取り寄せられない？なんか胡散臭いですよね。個人情報を知られてしまうので断って正解でしょ(^o^)/
正真正銘OYAZI 2015年3月29日 0:45 ついでに北方領…失礼しました。	コメントへの返答 2015年3月29日 11:52 ついでにイスラム(｀_´)ゞ
りんぱお 2015年3月29日 15:19 レスありがとうございます TRDが加装セッティングした車種は車検証が無いと取り寄せられないのは事実なんですよただ何で？って感じです自分の車種にも付いてないので別車種の方の車検証借りて取り寄せて付けたとパーツの所に書いたんですけどね	コメントへの返答 2015年3月29日 16:59 ないと取り寄せできないんですね(^o^) 車検証借りて取り寄せたとこまで訳せなかったんですね〜^_^;
Hoosuke 2015年3月29日 17:25 はじめまして。凄いですねー！みんカラは、国境をも超えてますね〜！ピンポイントで、整備手帳を見つけて問い合わせしてくるロシアの方も凄いし、ekマキバ号さんの知識も凄いし！遠い異国の方の手助けができて、良かったですね (^^) ロシアでも、ハイドラあるんでしょうか… （笑	コメントへの返答 2015年3月29日 17:54 はじめまして(^o^)/ コメントありがとうございます(^o^) よく見つけられましたよね〜その執念に負けました（笑）ハイドラしてないんでわかりませんがハイタッチできないかな（笑）
Swagger 2015年3月29日 19:19 はじめまして。みんカラを海外でやられてる方はそれなりにいると思いますよ〜僕はカナダとアメリカにみん友さんがいますけど(現地に住む日本人の方ですが) お互い初めて会ったのが日本ではなく海外でした(爆) 車好きに国境は関係無いです(笑)	コメントへの返答 2015年3月29日 21:48 はじめまして(^o^)/ コメントありがとうございます(^o^) 海外に住まれてる日本の方なら、みんカラ登録は結構みえるでしょうね車好きは何処にでもいますよね〜(^o^)/
uocuqp 2015年3月30日 21:00 Я не чего тут не понимаю, но всем спасибо. :)	コメントへの返答 2015年3月30日 21:46 どういたしまして。 Не стоит благодарности.
和(kaztin55) 2015年3月31日 1:17 本当にekマキバ号さんには感謝しますし驚かされます。ネット検索をしていると必ずと言っていいほどマキバ号さんに出会います。今後ともよろしくお願いします✨	コメントへの返答 2015年3月31日 6:34 コメントありがとうございます(^o^)/ みんカラ検索じゃなくてネット検索でしょうか^_^; タイトルは何を弄ったかわかりやすく、文章には検索語句を出来るだけ沢山入れるように載せてます。例えはですが、ライトランプなど同じ意味の単語をわざと両方載せたり（笑）

<< siecle MINICO ...

| 記事一覧 |

人生初のオフ会へ >>

プロフィール

「[整備] #フリードスパイクハイブリッドスタッドレスに交換 http://minkara.carview.co.jp/userid/1736453/car/1631304/4012969/note.aspx」

何シテル？ 12/03 20:04

マキバ号

皆さんの参考になるブログにしたいです

ユーザー内検索

掲示板

マキバ号の掲示板

<< 2025/8 >>

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

三菱自動車(純正) てのりデリ丸カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2025/06/23 18:17:54
バンパー取り外し手順書カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2025/06/19 21:59:45
助手席側からエンジンをかけよう^_^ カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2025/06/17 15:22:02

[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

	トヨタシエンタ 2025年1月22日に納車されました🤗 以前のフリードは弄りまくりましたがシエンタは程 ...
	PENTAX K-1 full fram (その他ペンタックス) PENTAX K-1 full fram Digital Single Lens Ref ...
	ホンダフリードスパイクハイブリッド Honda FREED SPIKE HYBRID 2014年3月20日に納車諸先輩方 ...
	三菱 eKワゴン MITSUBISHI eK wagon 2010年8月に購入嫁さんの通勤買い物用 ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月

RSS2.0

ヘルプ｜利用規約｜サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

KARU 2015年3月26日 21:18 こんばんわ‼︎ スゲーΣ（・□・；）‼︎ の一言（笑）みんカラって国際的なんですね(^^) 片言の日本語翻訳も素晴らしい♪	コメントへの返答 2015年3月26日 21:23 ですよね〜世界中がみんカラ観てるんですよ〜下手な事載せれませんね^_^;
FREED-2013（HIRO） 2015年3月26日 21:21 シベリア！すごいですね！私も香港のフリード乗りの方とメールしてます。	コメントへの返答 2015年3月26日 21:25 メールしてるんですか？中国語はなおさらわかんない^_^;
いひら 2015年3月26日 21:33 素晴らしい出会いですね！マキバさんが一生懸命打ち込んでることが評価されたことの一面だとだと思います！シャラポワ並のシベリア美人が沢山待ってますよきっと。＾＾	コメントへの返答 2015年3月26日 22:06 ありがとうございます(^o^)/ シャラポワですかぁじゃ行ってみますかぁだめよダメダメ一月の平均気温が-20度だそうですよむり〜（笑）
ちゃ～。会長 2015年3月26日 22:12 なんか素敵ですね～！一生懸命さが伝わってきました(ﾟ∀ﾟ)	コメントへの返答 2015年3月26日 22:31 よほど困ってみえたんでしょうね^_^; 私もこの弄りには参考にする物が無かったので苦労しました。私も一生懸命でした（笑）
ひまつぶし2025 2015年3月26日 23:10 ∑(ﾟДﾟ)すご！世界版なんですかね？みんカラ助かったんでしょうね♪( ´▽｀)	コメントへの返答 2015年3月27日 6:34 私も針が動いた時はガッツポーズが（笑）きっと嬉しかったでしょうね〜アクセスした国の国旗がこのページの右にありますが、多い人は200国以上の方もみえますよ(^o^)
ポメωリー 2015年3月26日 23:15 こんばんはとても素敵な出来事ですね(^_^) 略すのは大変だったかもしれないけど優しさが伝わってきて、ほっこりしました。	コメントへの返答 2015年3月27日 6:51 コメントありがとうございます(^o^)/ ちゃんと伝わって良かったです(^o^) 画像は世界共通ですね（笑）
Pocky. 2015年3月27日 7:28 おはようございます♪ ロシアからのメッセージとはスゴいですね (^^ゞ翻訳ソフトに任せての日本語でしょうが、気持ちまで伝わってくるように思われます♪ ekマキバ号さんが発信する数々の素晴らしい整備手帳、今後も国境を越えて多くの方々の役に立つと思います (^^)/	コメントへの返答 2015年3月27日 7:45 翻訳ソフトなんでしょうか私も翻訳ソフトで返信すれば良かったかな^_^; 世界中の方に役に立てるように頑張ります(^o^)/
muramasaZERO 2015年3月27日 14:32 はじめまして。海外からのメールも凄いですが解決されるまでの会話が成り立っているのも凄いですね最後の訳は、もしかしてシベリア送りになったときは、私たちが助けますぜ。キリッ！(笑)	コメントへの返答 2015年3月27日 14:50 初めまして(^o^)/ コメントありがとうございます(^o^) そっか^_^;是非とも助けてもらわなきゃ（笑）自信なかったですが無視するわけにもいかず^_^; 無視したら日本人のイメージが悪くなっちゃいますよね
gankun33 2015年3月28日 5:28 はじめまして。すごいです。海外の方のサポート、ご苦労さまでした。しかし、国内仕様の軽自動車も中古車として海外に渡っているのですね。ビックリした次第です。	コメントへの返答 2015年3月28日 7:42 はじめましてコメントありがとうございます(^o^)/ 日本の中古車も人気があるようですね〜名古屋港行くと輸出用の中古車も置いてあります(^o^) 私は中古のekスポーツのメーターを手に入れてる事が感動しました。
みくにゃー@GP3六連星海苔 2015年3月28日 9:11 初めまして！海を越えて同じクルマの愛好家同士で話ができるって良いですね！！！	コメントへの返答 2015年3月28日 11:51 初めまして(^o^)/ コメントありがとうございます(^o^) 少しは会話になってるのかなぁ^_^; 英語で文章つくれる能力があれば、日本語と両方手帳作るんですが（笑）
にん肉マン太郎 2015年3月28日 10:20 異文化交流、楽しいですよね。価値観がまるで違うから〜♪	コメントへの返答 2015年3月28日 20:43 コメントありがとうございます(^o^)/ 価値観の違いや言葉の壁がありますがそれもひとつの魅力ですね〜
くろいろ。 2015年3月28日 16:27 こんにちは！普段コメントなんて全然しないのですが、とても素敵な内容だったので！笑	コメントへの返答 2015年3月28日 20:34 コメントありがとうございます(^-^)/ まさか、海外からメッセがくるなんて思ってもいなかったので… 気持ちがわかるので、自信なかったけど返事しました(^o^)/
りんぱお 2015年3月28日 22:48 はじめましてイイねから来ました自分も似たような事ありましたアメリカから拙い日本語で車検証がないと取り寄せられないパーツを取り寄せて欲しい送金先を教えてくれたら送金しますだから協力して下さいと当然断りました(￣Д￣)ﾉ面倒臭いのと胡散臭いと思ったのでみんから以外と海外の人見てるのそこで知りました	コメントへの返答 2015年3月29日 11:49 初めまして(^o^)/ コメントありがとうございます(^o^) 車検証ないと取り寄せられない？なんか胡散臭いですよね。個人情報を知られてしまうので断って正解でしょ(^o^)/
正真正銘OYAZI 2015年3月29日 0:45 ついでに北方領…失礼しました。	コメントへの返答 2015年3月29日 11:52 ついでにイスラム(｀_´)ゞ
りんぱお 2015年3月29日 15:19 レスありがとうございます TRDが加装セッティングした車種は車検証が無いと取り寄せられないのは事実なんですよただ何で？って感じです自分の車種にも付いてないので別車種の方の車検証借りて取り寄せて付けたとパーツの所に書いたんですけどね	コメントへの返答 2015年3月29日 16:59 ないと取り寄せできないんですね(^o^) 車検証借りて取り寄せたとこまで訳せなかったんですね〜^_^;
Hoosuke 2015年3月29日 17:25 はじめまして。凄いですねー！みんカラは、国境をも超えてますね〜！ピンポイントで、整備手帳を見つけて問い合わせしてくるロシアの方も凄いし、ekマキバ号さんの知識も凄いし！遠い異国の方の手助けができて、良かったですね (^^) ロシアでも、ハイドラあるんでしょうか… （笑	コメントへの返答 2015年3月29日 17:54 はじめまして(^o^)/ コメントありがとうございます(^o^) よく見つけられましたよね〜その執念に負けました（笑）ハイドラしてないんでわかりませんがハイタッチできないかな（笑）
Swagger 2015年3月29日 19:19 はじめまして。みんカラを海外でやられてる方はそれなりにいると思いますよ〜僕はカナダとアメリカにみん友さんがいますけど(現地に住む日本人の方ですが) お互い初めて会ったのが日本ではなく海外でした(爆) 車好きに国境は関係無いです(笑)	コメントへの返答 2015年3月29日 21:48 はじめまして(^o^)/ コメントありがとうございます(^o^) 海外に住まれてる日本の方なら、みんカラ登録は結構みえるでしょうね車好きは何処にでもいますよね〜(^o^)/
uocuqp 2015年3月30日 21:00 Я не чего тут не понимаю, но всем спасибо. :)	コメントへの返答 2015年3月30日 21:46 どういたしまして。 Не стоит благодарности.
和(kaztin55) 2015年3月31日 1:17 本当にekマキバ号さんには感謝しますし驚かされます。ネット検索をしていると必ずと言っていいほどマキバ号さんに出会います。今後ともよろしくお願いします✨	コメントへの返答 2015年3月31日 6:34 コメントありがとうございます(^o^)/ みんカラ検索じゃなくてネット検索でしょうか^_^; タイトルは何を弄ったかわかりやすく、文章には検索語句を出来るだけ沢山入れるように載せてます。例えはですが、ライトランプなど同じ意味の単語をわざと両方載せたり（笑）

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31