ロードスターはどこの言葉？

ロードスターって、路上(ロード)の華やかなスターと
いう意味ではありません。

かくいう自分は、その昔ちらっとそう思ったことが
ありましたが(苦笑)




しかも、スターは「STAR」でなく「STER」なのに。

「Roadster」って、イギリス人の用法らしいです。
「ster」は本来女性であることを表す接尾語。
古い時代に使われていたもので、フランス語の影響で代わりに「ess」を使うようになって
廃れた言葉なのだとか。

例えば「アクター」に対して「アクトレス」といいます。
「actor」、「actress」は今でもそのまんまフランス語です。
英語は厳密に性はないですが、フランス語は名詞も形容詞もしっかり女性形があります。



ニュアンス的なものまで含めて日本語に訳すると「オールドミス」なんてのがしっくりくる言葉のようです。
この言葉こそ和製英語そのものですが。
女性形を取る言葉でよくあることですが、男性形に対してより小さいサイズであることを表すと。

なので、「ロードスター」といった時にはライトウェイトな車を連想させるのは間違いないと思います。
そういう意味では、マツダのロードスターは語感にピッタリだと思いますし、命名した方はわかって
いたのだろうと思います。




ブリティッシュ・ライトウェイト・スポーツ

ロータスエラン



ジャガーC,D,Eタイプ



ロードスターは、これらをお手本にしたり、抑揚のあるデザインを意識したというだけあって
ブリティッシュスポーツとは深い関係があるのですね。


2016年、自身のブログで「冬にコンバーチブル」なんて記事にしていましたが
この頃はオープンカーのオーナーになるとは思ってもいなかったです。





※画像は、一部お借りしたものを含みます。