英語の解る方～(＾＾;

とりあえず
「イエス・ウィー・キャン」と書いておけば
通じると思います。

顔は黒く塗ったほうがいいですかね？(^^;;

イングランドなら、オリジナル幌を作れそうな店があっても良さそうな。それで最悪、似た大きさの平板ガラスを使うとか。

欧州のほうがオープンカーの環境が整っている気がしますけどね。
あちらのお国からＭＣＣのＨＰってどうやって見たんでしょ？(^^;

こんにちは、ダーリン。

まずウチは日本語が話せないっちゃ！

ウチは、このサイトなんかを参考にして、３月にマカブを買ったっちゃ。 (ここの詳しい情報: http://
www.micra.org.uk/showthread.php?t=26884 )
ウチはこの車を買ったことにモンスンゴク満足しているっちゃ。

でも、マカブはウチの星では珍しくて情報が無いっちゃ。

とにかくウチは、ウチと同じくらいにマカブが好きな人間がたくさんいるし、ウチはダーリン達にとっては、どんな小さな情報やアドバイスでも教えてくれると嬉しいっちゃって言いたかったッちゃ・・・・。

ウチは、マカブのリヤウィンドウがガラスって気がついたっちゃ、でもウチの星では手に入らないっちゃ（泣）

ダーリン愛してるっちゃ。


って感じですかねぇ（たぶん）
過去に英車（変態希少車）に乗ってたり、アメ車、ドイツ車に乗ってたんで、本国の人とのやり取りをやってましたが、まぁ変換ソフトを使い、後はニュアンスで（笑）
たぶん、マカブを買ったのは良いけど（マカブって輸出されてたんっすか？）、イギリスでは部品が無くて困ってるのって言いたいんでは言いたいのでは・・・・。
だから助けてって（汗）
まぁ、ツテを作っておけば、マイクラのパーツが手に入りやすくなりますね（笑）

英語⇒ラム語変換ソフトをお持ちなんですね～　アキバで買ったんですか？（笑）

マカブって輸出されてたんでしょうか？それとも個人輸入なんですかね～

「雨漏りしませんか？マイクラC+Cの方が維持が楽じゃないですか？」なんて間違っても返答しちゃいけませんよね！？


以前、e-bayオークションをヤッてた時は翻訳ソフトで適当に文章を作ったことがありますが、ア○リカ人の物使いの荒さ（特に衣類）に嫌気がさしたのと、入札締め切り時間が大抵日本時間の3時とかでカラダが持たなくて止めました（爆）

中古バイクなんかは魅力的な値段で出品されているんですけどね～(^^;;

リアガラスは単体では出ないですね(>_<)
窓に傷がつきやすい構造だからガラス単体で供給して欲しいですよね(-_-;)

確か幌一式でしか買えないですよね。
うちのもキズだらけなんですが、交換のしようが無いので困りますね(^^;

いいなぁ黒幌…赤幌、緑幌も居たりして(´д｀)ﾊｱﾊｱ

リアガラスを探している、そしてマカブに関する情報も欲しがっているご様子…しかし翻訳ソフトってのは便利な物ですな(^^)

次回のMTGは海外組も召集しますか？（笑）

返信したいところですが、他に英語力のある方に他力本願です･･･

翻訳サイトって便利なんですが、大抵こんな感じで出てくるので、あとは自分なりに解釈するしかないです。
MARCH＝3月なのは仕方ないですね(^^;

一応気合で口語訳してみます・・・・・

こんにちは♪
まず始めに、私が日本語を話せなくてすみませんm(_ _)m
私はこのサイトに不慣れで、マカブについてもまだ詳しくありません。最近マカブを購入したばかりです。(※カッコ内の訳は省略)
この車にとても満足しているし、凄いですね！
しかし、UKでマカブは超珍しく、私も殆ど知りません。
マカブについてヘルプやアドバイスを頂ける、私と同じぐらいマカブを愛している方がいらっしゃれば何よりです。
私はリアガラスを探そうとしていますが、UKでは可能な事ではありません。
ありがとうございましたm(_ _)m

結局たかまささんの訳をラム語から日本語に再翻訳しだだけになっちゃいました(笑

湯サン、英語できるの？(･∀･)
いやラム語⇒日本語か（笑）

ありがとうございます♪

って、湯サンだったらどうやって返事します？(^^;

文面から見るといい人みたいですね(^^♪
イギリスでもマカブが走ってるってなんか嬉しいです

赤かぶさんの予想どうり「リアガラスを探しているんですが、イギリスではなかなか見つけることができません。どなたかご協力して下さらないでしょうか？」って感じだと思います(*^^)v

このサイトでマカブの購入を決心したってすごいですねｗ

正規販売はしてない気がしますが、それでもマカブが海外で走っているなんて嬉しいですね(^^)

世界にも珍車好きがいて一安心です（笑）

投稿者さんから、私達に返信が来ましたね。ただ…漠然としか意味の分からない自分が悲しい…。

見てきました～
翻訳サイトでしか訳せないので大体の意味だけですが･･･
でもちゃんと返信してくれるなんてNexさん凄いね～(^^)
無事リアガラスが入手できるといいですね。