赤カブ＠５９のブログ一覧

久々にマーチカブリオレクラブ（ＭＣＣ）の掲示板を
覗いたらＵＫのマカブ乗りの方？から書き込みが･･･

私はさっぱり英語がわかりません(^^ヾ
何となくですが、リアのガラスを探しているのかな？？
多分、幌Assyでないと入手できないのですが･･･



〓以下、翻訳サイトでの直訳文章〓

皆さん、こんにちは、

まず第一に、私は私が日本語を話さないことを残念に思います。

私はこのサイトに不慣れで、私が最近持つCabriolet.が1を買った3月に不慣れです、（ここの詳細な情報：http://www.micra.org.uk/showthread.php?t=26884) iは車に非常に満足すると、驚くほどです!!

しかし、彼らは英国で非常に珍しいので、私はそれについてごくわずかしか知りません。

とにかく、iはちょうどiがiとしての多くがそうして、この車が好きである他の人がいることがうれしいとありたかったです、そして、iはどんな援助でも好きです、あるいは、アドバイス人々はこの車で私を与えることができます...私はガラスの後ろのウインドウを見つけようとしています、しかし、英国で1つを得ることは可能でありません。

誰にでも感謝します



Hello everyone,

first of all i am sorry that i do not speak Japanese.

I am new to this site, and new to the March Cabriolet. i have recently bought one,
(more information here: http://www.micra.org.uk/showthread.php?t=26884)
i am very pleased with the car, it is amazing!!

but they are very rare in the UK, so i know very little about it.

anyway, i just wanted to say i am glad there are other people who like this car as much as i do,
and i would love any help or advice people can give me on this car...
i am trying to find a glass back window, but it is not possible to get one in the UK.

thanks everyone

先日のオクの取引相手から本日夕方に連絡が来ました。

〓以下引用〓

＞連絡が遅くなってしまい大変申し訳ありません。
＞先週末から風邪をこじらせてしまい発送出来ておりません。
＞ご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんが今週末には
発送いたしますのでなにとぞよろしくお願いいたします。



えーと、体調が悪いハズなのは一応理解できましたが、こちらから連絡するまで
発送が遅れる旨の連絡が無い理由にはなってないような･･･

ま、土・日・月・火・水・木と6日間もあればもう治ったでしょ┐(￣ヘ￣）┌
治ってなければ次の週末も危ういハズ(^^;;;


ポストからも投函できるはずのエクスパックの品物は何故か今週末までお預けです(-_-メ

今日は1月21日ですがまだ届きません(>_<)
（今回はクルマ関係じゃないですが）

まぁオークションでこの手の話はよく聞くし、
私もこのイライラ感は初めてではないのですが･･･

でも遅い～！

①1月9日（金）未明に落札、朝イチで出品者から連絡が来る。
　「連絡先等を早めに教えてください」

②その日に私から返信
　「振込先を教えていただきましたらすぐ振り込みます。週末・祝日を
　　挟むので入金が火曜日（13日）になると思います。」

③1月10日（土）に振込先の指示あり。
　「火曜日に入金確認が取れ次第発送します。」

④その日に振り込み手続き実施、連絡メール送る。
　「やはり火曜日の入金になります。」

⑤1月14日（水）に相手からメールあり
　「入金確認できました。仕事の都合上、発送は週末になってしまうのですが
　なにとぞよろしくお願いいたします。」
　⇒オイオイ『確認が取れ次第』って言ってなかった？？

⑥で、今日（21日）現在連絡無し（爆）


イライラする理由を整理すると以下の3点が原因でしょうか･･･


③の『確認が取れ次第』って何日後位？
⑤の『発送は週末に･･･』って勝手な発送日の変更
（変更の理由がもう少し詳しく書かれていれば納得もしますが･･･）
⑥私の認識する『週末』から3日ほど経ってます･･･

ついでに言うと、相手の連絡先（住所等）は明かされていません（爆）


せめて発送作業が遅れる旨は真っ先に相手に伝えるべき事柄だと思いますし、
今日まで発送できなくてもメールだけでもあれば安心なのですが･･･

とりあえず、先ほど催促メールをしましたけど(^^;;





こんなボヤキ記事を最後まで読んでいただきありがとうございますm(_ _)m

今日のお昼ゴハンは先日行ってきた北海道土産の
「でっかいやきそば弁当」です(^^;
こんなのをカバンに何個も入れて帰ってきた訳です（笑）

北海道でしか売っていない「やきそば弁当」ですが、
これは中身が２倍！
（通常品100ｇ、大判130ｇ、でコレが200ｇ　笑）

⇒実は普通の麺が2個入っています･･･
　湯切りが重いったら（爆）



カロリーも一食で1130kcalと大変なことに(^^;;

2人で分けて食べる事にしました･･･


この記事は、ばろんサンの113.4グラム×2 について書いています。

〓カービューニュースより〓

今年一杯で生産終了ですか～
残念です･･･

＊画像はK11ベースです



【以下リンク切れ対策】
光岡自動車は、『ビュート』の生産を2009年に生産する60台で終了すると発表。
生産終了にあたって20台限定の特別仕様車「ザ・ファイナル・ビュート・
アニバーサリー」を設定、16日から注文を受け付ける。

ビュートは、1993年1月に発売開始して、これまでの16年間に累計約9300台を
生産した。ビュートのデザインが、保安基準の改正に伴い生産が困難となるため、
生産を終了する。

特別限定車は、全3色の専用ボディカラーを設定、専用の刺繍入り本革シートや
専用グリルバッジやエンブレムを装着する。

価格は、「12LX」が263万250円。