ぱきゅんのブログ一覧

今年、ワタシはイギリスへ3回出張しました。

会社の同僚や家族にはイギリス土産を何度も買っていたのですが、3回目の帰国前、自分用の土産というものをひとつも買っていないことに気がづきました。

そんなことを考えながらバーミンガム空港の免税店を見回していると、「極度乾燥（しなさい）」という奇妙な日本語の文字が。

イギリスで見る日本語に、誘蛾灯に吸い寄せられる蛾ように入店した私は、そこで自分用の上着をひとつ買いました。
それがコレ。


素材も縫製もシッカリしていて暖かそうですが、変な日本語がビッシリ書かれています。




　　公式の二重黒いラベルの衣服。
　　補強された機械化の技術を使用してそして
　　独特な合わせた設計特微と作られる。
　　長寿および強さのため。
　　極度の乾燥した仕事の磨耗の会社の著作権をとりなさい。


うーむ、一行も理解できない。
ま、ワタシが書くブログも五十歩百歩ではありますが。

この服飾ブランド、今、イギリスの若者に絶大な人気を誇る「Superdry」というブランドだそうです。
何でも日本語が英国人にとって非常にCOOLなんだそうで。

海外展開も積極的でアメリカ、アジアの各国に進出しているようですが、社名がネックで日本には展開できないそうです。（Superdryはアサヒビールの商標ですからね）


ウチの嫁さんにこの服を見せたら「さすがB型。わざわざこんなモノを買ってくるなんて私には理解できない。」と言われましたヨ (・ω・｀


ところで、マツダのキャッチフレーズである「Be a driver.」
直訳すると「運転手になりなさい」

・・・イギリスも日本も大差ないか。