keith@hijのブログ一覧

BBCが制作した「SHERLOCK」というTVドラマをご存じでしょうか？
今年1月末にNHKが地上波で深夜枠で放送したので、見たことがある方もいるかもしれません。
「シャーロック・ホームズの舞台が現代のロンドンだったら」というものですが、なにげに見たら、すっかりりハマってしまいました。

コナンドイルの原作では、ホームズは、電報と馬車を駆使し、ロンドンを縦横無尽に捜査して鋭い観察眼を駆使して数々の難事件を解決していくのですが、このBBC版では、これらが電子メールやスマホ、ロンドンキャブに置き替り、ベネディクト・カンバーバッチがグラナダTV版のジェレミー・ブレッドにも劣らない見事なシャーロック・ホームズを演じています。ストーリー自体は、原作のエッセンスを取り入れながら、オリジナルなものになっていますので、原作を知っていても知らなくても、十分に楽しめます。イギリスでかなりの高視聴率を得て、第3シリーズの制作がすでに発表されています。

その第１シリーズの第３話で、実はRX-8が「事件現場」として登場します。ネタばれになるので、詳しくは書きませんが、吹き替え版では画面には出てくるものの、セリフでは「日本車」としか言っていません。
最近字幕版を見てみたら、字幕ではあいかわらずごまかされていますが、登場人物がおもいっきり「Yeah, lovely motor, Mazda RX-8.」「a Mazda, I mean.」とか言っています。
ほかにも、時計のブライトリングがアップで出てきたり、ボードゲームの「クルード」、登場人物が「これはウェストウッドのスーツだ（吹き替えは、「これは高級品だ」）と、さりげなくメーカー名や商品名が出てきます。BBCの放送規定は日本よりゆるいのかもしれません。
「事件現場」としての登場なので、少し複雑に思うところはありますが、細部までこだわりつくした海外のドラマでRX-8が出てくるのは、結構うれしいものです。

ちなみに、写真は右から、シャーロック・ホームズ、ジョン・ワトソン、レストレード警部で、RX-8の前でシャーロックが事件の真相を語っているシーンです。