fkのブログ一覧

ＤＨＬの追跡サービス
お便りは英語なのでウエブ翻訳かけて確認しています

ｓｈｉｐｐｅｄとなっていたので船便かと思いましたがどうやら飛行機輸送ですね（ｗ）
元画面はスッキリしていて見やすいです　

2010年1月16日02:44　ドイツのライプツィヒ空港に荷があるようです。

荷物状況が分かるのは何かうきうきしますな～♪


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

These are the results of your query
これらは、あなたの質問の結果です

Times given are local to the service area in which the shipment checkpoint is recorded
与えられる時間は、出荷チェックポイントが記録されるサービスエリアへのローカルです


Airwaybill
航空貨物輸送状 　　7946　　　　2

Number
数 　　　　　　　　　　7946　　　　2

Origin
起源　　　　　　　　　ガトウィック空港 - 英国　

Service Area
サービスエリア

Destination
目的地　　　　　　　 Fukuoka - Japan

Service Area
サービスエリア

Status
地位

--------------------------------------------------------------------------------



Fukuoka - Japan
福岡 - 日本 Processed at Leipzig - Germany as of: January 16, 2010 02:44
ライプツィヒで処理されます - ：現在のドイツ2010年1月16日02:44



7946　　　　2 - Detailed Report
7946　　　　2 - 仔細なレポート


Date
日付 Time
時間 Location Service Area
場所サービスエリア Checkpoint Details
チェックポイントの詳細

-------------------------------------------------------------------------------


January 15, 2010
2010年1月15日 16:40
16:40
Gatwick - UK
ガトウィック空港 - 英国 Shipment picked up
気付かれる出荷
January 15, 2010
2010年1月15日 18:03
18:03
Gatwick - UK
ガトウィック空港 - 英国 Departing origin
出発している起源
January 15, 2010
2010年1月15日 18:06
18:06
Gatwick - UK
ガトウィック空港 - 英国 Processed at Gatwick - UK
ガトウィック空港で処理されます - 英国
January 15, 2010
2010年1月15日 19:45
19:45
Gatwick - UK
ガトウィック空港 - 英国 Departed from DHL facility in Gatwick - UK
ガトウィック空港のDHL能力から去られます - 英国
January 15, 2010
2010年1月15日 20:28
20:28
London-Heathrow - UK
ロンドン-ヒースロー - 英国 Arrived at DHL facility in London-Heathrow - UK
ロンドン-ヒースローのDHL能力に到着しました - 英国
January 15, 2010
2010年1月15日 20:56
20:56
London-Heathrow - UK
ロンドン-ヒースロー - 英国 Processed at London-Heathrow - UK
ロンドン-ヒースローで処理されます - 英国
January 15, 2010
2010年1月15日 21:28
21:28
London-Heathrow - UK
ロンドン-ヒースロー - 英国 Arrived at DHL facility in London-Heathrow - UK
ロンドン-ヒースローのDHL能力に到着しました - 英国
January 15, 2010
2010年1月15日 23:04
23:04
London-Heathrow - UK
ロンドン-ヒースロー - 英国 Departed from DHL facility in London-Heathrow - UK
ロンドン-ヒースローのDHL能力から去られます - 英国
January 16, 2010
2010年1月16日 02:15
02:15
Leipzig - Germany
ライプツィヒ - ドイツ Arrived at DHL facility in Leipzig - Germany
ライプツィヒのDHL能力に到着しました - ドイツ
January 16, 2010
2010年1月16日 02:44
02:44
Leipzig - Germany
ライプツィヒ - ドイツ Processed at Leipzig - Germany
ライプツィヒで処理されます - ドイツ

配送会社らしき所からメールがきた

Thank you for your online order from British Parts UK.
Your order details follow:
Order #: ×××××


Tax:
Shipping:
Total: £186.50

If you have any questions regarding this order, contact
our customer service at 01438 314×××.


ｆｋ的解釈

お前がBritish Parts UKにネット注文した　Order #: ×××××は
総額£186.50だぜ～

もし内容に疑問あるなら電話しな！ただし当然英語でな（ｗ）





怖くて電話なんてできません（悲）

とブログ書いていたら　４つ目のメール　　船に乗せたぜ？　ｓｈｉｐｐｅｄ　ｉｎ　１パッケージ
　　　　　　　　　　　　　　５つ目のメール　　ＨＤＬからのメール（今から解読）
がきました