よしかずのブログ一覧

昨日서울 올림픽공원 체조경기장 (ソウルオリンピック陸上競技場) で開催された
2011 GIRLS’ GENERATION TOUR において、MR TAXI の KOREAN Versionが披露されました!!

日本初の楽曲に韓国語の歌詞をつけて披露されるなんて、ほんと素晴らしい^^
地元の SONEにも気に入ってもらえると嬉しいな！

それでは、Let's Play Music. Here We Go !

※下に両言語の歌詞をのせておきます、韓国語の訳は・・・探してみてね^^;
両方を比べてみるのも、いつもとは逆で面白い。





MR TAXI KOREAN Version.　　　　　　　　　　　　　　　/ MR TAXI JAPANESE Version

SEOUL 또 TOKYO LONDON NEW YORK　　　　　　/ TOKYO SEOUL LONDON NEW YORK
정신없이 내맘대로 Drive tonight　　　　　　　　　　　/ 気まま に世界をDrive tonight
상상끝에 더 먼 세상의 New style　　　　　　　　　　/ 各地で 披露する New style
놀랄꺼야 긴장해 자 이제 시작할까　　　　　　　　　/ 見たこと ないモノだけ見せたげる

만만히 볼 나라면 조심해 날 꽉 잡아　　　　　　　　/ ホラ・こっちを見て少し警戒セヨ！
한번도 본적없는 세상을 보여줄게　　　　　　　　　/ あの左ハンドルより何倍も
I'm so fast　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ I'm so fast

MR TAXI TAXI TAXI 지금 즉시 즉시 즉시　 　　　/ MR TAXI TAXI TAXI 相当 즉시 즉시 즉시
따라올 수 있겠니? (oops)　　　　　　　　　　　　　　　/ 追いつけないスピードで(oops)
잡힐듯 말듯 알듯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ ねぇ ついてこれるの？

MR TAXI TAXI TAXI 지금 즉시 즉시 즉시　　　　　/ MR TAXI TAXI TAXI 相当 즉시 즉시 즉시
반짝반짝 빛나지　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ ヒカリ輝く
너도 몰래 빠져들어　　　　　　　　　　　　　　　　　　 / けど触れられないの

만드는 Supersonic n' hypertonic　　　　　　　　　　 　/ まさに Supersonic n' hypertonic
기회는 지금뿐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ 奪ってほしいの
You take me 짜릿해　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ You take me 今すぐ

MR TAXI TAXI TAXI 지금 즉시 즉시 즉시　　　　 　/ MR TAXI TAXI TAXI 相当 즉시 즉시 즉시
Sorry 간단히 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ けど 簡単に
날 잡을수는 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ は いかないのよ

스치는 거리를 비춘 Shooting star　　　　　　　　　　/ 街の 灯がまるでShooting star
절대 날 멈출 수 없어baby Non-stop　　　　　　　　　/ 次の 目的地まで Non-stop
Engine 소리만 뒤로남겨　　　　　　　　　　　　　　　　/ Engine 音だけ残して
다시보자 망설인순간 Say good-bye　　　　　　　 　/ 다시보자 後ろ手で Say good-bye

이렇게 저렇게 또 재고 또 재지마　　　　　　　　 　/ ホラ・よそ見しないで冒険セヨ！
두번을 생각하면 그때는 넌 늦을걸　　　　　　　 　/ あの右ハンドルよりも確かよ

I'm so sure　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　/ I'm so sure

MR TAXI TAXI TAXI 지금 즉시 즉시 즉시　 　　　/ MR TAXI TAXI TAXI 相当 즉시 즉시 즉시
따라올 수 있겠니? (oops)　　　　　　　　　　　　　　　/ 追いつけないスピードで(oops)
잡힐듯 말듯 알듯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ ねぇ ついてこれるの？

MR TAXI TAXI TAXI 지금 즉시 즉시 즉시　　　　　/ MR TAXI TAXI TAXI 相当 즉시 즉시 즉시
반짝반짝 빛나지　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ ヒカリ輝く
너도 몰래 빠져들어　　　　　　　　　　　　　　　　　　 / けど触れられないの

만드는 Supersonic n' hypertonic　　　　　　　　　　 　/ まさに Supersonic n' hypertonic
기회는 지금뿐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ 奪ってほしいの
You take me 짜릿해　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ You take me 今すぐ

MR TAXI TAXI TAXI 지금 즉시 즉시 즉시　　　　 　/ MR TAXI TAXI TAXI 相当 즉시 즉시 즉시
Sorry 간단히 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ けど 簡単に
날 잡을수는 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ は いかないのよ
1,2,3 here we go 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ 1,2,3 here we go

상상보다 더(any way) 특별할걸(any way) 　　　　　/ どこへでも(any way) 自由自在よ(any way)

알 수 없는(any way) 환상같을걸(any way)　　　　　/ そう宇宙の(any way) 果てでさえも(any way)

꿈꿔오던 그대론데　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　/ 願いどおりなのよ
왜이리도 불안해해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 / どうして不安なの？
And I don't know why　　　　　　　　　　　　　　　　　　 / And I don't know why
And I don't know why　　　　　　　　　　　　　　　　　　 / And I don't know why

끝이없이 달려내　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　/ ついてきてよね
I don't wanna say good-bye(good-bye) good-bye / I don't wanna say good-bye(good-bye) good-bye
Don't wanna say good-bye　　　　　　　　　　　　　　 / Don't wanna say good-bye

MR TAXI TAXI TAXI 지금 즉시 즉시 즉시　 　　　/ MR TAXI TAXI TAXI 相当 즉시 즉시 즉시
따라올 수 있겠니? (oops)　　　　　　　　　　　　　　　/ 追いつけないスピードで(oops)
잡힐듯 말듯 알듯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ ねぇ ついてこれるの？

MR TAXI TAXI TAXI 지금 즉시 즉시 즉시　　　　　/ MR TAXI TAXI TAXI 相当 즉시 즉시 즉시
반짝반짝 빛나지　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ ヒカリ輝く
너도 몰래 빠져들어　　　　　　　　　　　　　　　　　　 / けど触れられないの

만드는 Supersonic n' hypertonic　　　　　　　　　　 　/ まさに Supersonic n' hypertonic
기회는 지금뿐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ 奪ってほしいの
You take me 짜릿해　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ You take me 今すぐ

MR TAXI TAXI TAXI 지금 즉시 즉시 즉시　　　　 　/ MR TAXI TAXI TAXI 相当 즉시 즉시 즉시
Sorry 간단히 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ けど 簡単に
날 잡을수는 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ は いかないのよ

先日東京ドームで収録された、Music Bankの東京公演（？）が明日現地で放送されます。

たしか日本でも後日流れるんでしたよね^^;

出演者は東方神起、少女時代、ＫＡＲＡをはじめ １５組。
"東方神起、KARA、少女時代、2PM、BEAST、4Minute、U-KISS、IU、ペク・ジヨン、Secret、Rainbow、INFINITE、パク・ヒョンビン、RaNia、X-5"

オイラは出張と重なってしまい見に行くことができませんでした､､､orz

ソシはどんな曲を歌うのかな？
韓国内向けの放送だから、Gee, Oh, Hootあたりか？
まさか日本語の曲ではないよなぁｗｗ


日本での放送も有るらしいけど、うちじゃぁ受信できないので、後日あの場所で Getかな･･･（⌒・⌒;汗


う～ん、アリーナツアーが終わってしまった日本、週末のソウル公演に行きたいなぁｗｗ


----------------- 7/27 追記 -------------------

放送日などの詳細が KBS JAPANの HP "http://www.kbsj-musicbank.jp/" にあがっていました。


放送日：8/25（木）午後6：00～
放送チャンネル：スカパー！HD（Ch190 スカチャンHD190）、スカパー！ｅ2（Ch800 スカチャンHD800）

また3Dでも放送決定！
放送日：8/28（日）午後1：00～
放送チャンネル：スカパー！HD（Ch169 スカチャン3D169）

詳しくはスカパーホームページをご覧下さい。 http://www.skyperfectv.co.jp/special/asiapop/

真夏の暑さの 東京・SHIBUYA-AX前から、こんにちは(ﾟ▽ﾟ)/

今日はテンション１０割増で書いてます(爆

と言うのも、今日7月5日はここ SHIBUYA-AXで T-araのショーケースライブが開催されるんです

デビュー以来ようつべでしか見られなかった鱈が、ついに目の前で
（ ・∀・)ﾆﾔﾆﾔ


オイラのなかでのツートップ、先月のソニョシデと今日のティアラがココ日本で見られるなんて､､､

ほんといい時代になった(爆


昨年のソニョシデ来日記念 ショーケースラライブの興奮が蘇ります。
（＾O＾） ﾄｩｸﾞﾝﾄｩｸﾞﾝ!!


このライブが見られるのも、みん友 やんま～さんのおかげです ｍ（ ＿ ＿）ｍ ﾁｮﾝﾏﾙ ｺﾏｦ～.

開演まで時間が有るので、近くのスタバでクールダウンしよっと^^

---------------------------------------------------------------------
ライブ終わりました！

T-araを生で見て、改めて良いグループだと感じましたー^^

定員１６００名のライブハウス？ で５００番台の入場順でしたが、メンバーがチョｗｗｗ近い(@_@)。

手を伸ばせば届きそう､､､んなことは無いですが、表情は良く見えました^^

公演が始まると、やっぱりオイラほとんどの時間一人を追尾･･･Lock On!

でも、ふと周りを見ると結構いいじゃん。

ウンジョンがもり上げる、もり上げる^^ 凄いサービス精神。 猫耳もファンの子と交換したのか？

ソヨンも前の方の娘から自分の名前のボードを受け取ったりとかね。

また、恐らく想定外だと思いますが、アンコールが有ったんですよ!!! ＼（･◇・）／ﾜｰｲ♪

何が聞きたい？ のソヨンから問いに会場の答えは･･･まぁデビュー前だから無理もないかｗ

という事でもう一度 'Bo Peep Bo Peep' を熱唱することに､､､かなり自由な感じ？？

でも其れができるのが、このくらいの箱なんでしょうね。

はい、本日のセトリでございます（間違えていたスマソ）。

1. 너 때문에 미쳐 (I Go Crazy Because Of You)
2. 왜 이러니 (Why Are You Being Like This)
3. YaYaYa (야야야)
4. TTL (Time to Love)
5. Roly Poly (롤리폴리)
6. 내가 너무 아파 (I'm really hurt)
7. Bo Peep Bo Peep (보핍 보핍)
8. Bo Peep Bo Peep （アンコール）

２曲ごとにトークや質問コーナーを挟み、その都度衣装替えがあって、ショーケースというよりミニライブって感じのボリュームでした。

開演から 1時間で終演。

ぎゅうぎゅうの会場はきつかったけど、すごく楽しいライブでしたよ！


いつの日か東京ドームでコンサートが開けると良いね（^^

----- 7/10 追記 -----------------------------------

★当日は Show Case Liveに先駆けて、報道関係者３００社（人？）へのお披露目＆記者会見が有りました。
その様子は、こちらにリンクを貼っておきますので、覗いてみてくださいね。
事前情報で ４曲披露と書いたのは、こちらのライブだったんですね^^;

・all kpop.comさん ： 英語
・The Daily SPORTS WORLDさん-① ： 韓国語
・The daily SPORTS WORLDさん-② ： 韓国語
・ORICON STYLEさん ： 日本語

7/5 東京・渋谷AXでショーケースライブを開催する 『T-ara』ですが、

発売が延期に成っていたミニアルバム "John Travolta Wanna Be (존트라볼타 워너비)" も同日に発売開始 （本国での話ですが）になります。

そこで、ここではライブでも披露されるのではないかと囁かれている、アルバムのリードナンバー

Ｒｏｌｙ Ｐｏｌｙを紹介しましょう。

注: Ｗｏｎｄｅｒ Ｇｉｒｌｓのデビュー当時のコンセプトと被っているのでは？ というのは･･･ねっ？！

先ずは歌詞を見ながら聞いてみましょう！




お次は当日は、こんな雰囲気に成るんじゃないかな？


うわぁ楽しみ!!!



------ 2011/7/15 追加 ------------------------------------------------------

티아라 の CD 롤리폴리を Getしましたよ！
 


中身のフォトブックは、こんな感じ。



歌詞を公開
※カタカナ表記は正確な発音では有りません、雰囲気を味わってもらえれば^^
"ｯ"は発音せず詰まる感じです。

어디까지 왔나 또 어디 숨었나
 ｵﾃﾞｨｶｼﾞ ﾜﾝﾅ    ｯﾄｵﾃﾞｨｽﾓﾝﾅ

맘에 들어 왔나 나나나나나 I like you
ﾏﾒﾃﾞｩﾛ   ﾜﾝﾅ  ﾅﾅﾅﾅﾅ

어디서 오셨나요 자꾸 눈이 가네요 그대 눈빛이
ｵﾃﾞｨｿ   ｵｼｮﾅﾖ   ﾁｬｸﾇﾆｶﾈﾖ ｸﾃﾞﾇﾝﾋﾞﾁ

（나는 참 맘에 드네요）
  ﾅﾇﾝﾁｬﾏﾒﾃﾞｩﾈﾖ

옆으로 가고 싶지만 용기가 않나서 가슴이 떨려와
ﾖﾌﾟﾛｶｺﾞｼﾁﾏﾝ     ﾖﾝｷﾞｶﾞｱﾅｿ    ｶｽﾐｯﾄﾘｮﾜ

(나는 참 망설이네요）
  ﾅﾇﾝﾁｬﾏｿﾘﾈﾖ

몰라 어떡해 난 몰라 미치겠어
ﾓﾗ   ｵｯﾄｹ ﾅﾝ ﾓﾗ    ﾐﾁｹﾞｯｿ

널 놓치기 싫어 너에게로
ﾉﾙﾉﾁｷﾞｼﾛ   ﾉｴｹﾞﾛ  

점점 다가갈래 점점 내 앞에서 떠날 수 없게
ﾁｮﾑﾁﾞｮﾑ ﾀｶﾞｶﾞﾚ ﾁｮﾑﾁﾞｮﾑ ﾈｱﾍﾟｿ ｯﾄﾅｽｵﾌﾟｹ

Roly Poly Roly Roly Poly

날 밀어내도 난 다시 네게로 다가가서
ﾅﾙ ﾐﾛﾈﾄﾞﾅﾝ    ﾀｼﾝﾈｹﾞﾛ  ﾀｶｶﾞｿ   

Roly Poly Roly Roly Poly

나만 보일꺼야 너에게 나를 보여 줄꺼야
ﾅﾏﾝﾎﾞｲｯｺﾔ ﾉｲｪｹﾞﾅﾙﾙ    ﾎﾞﾖﾁﾞｭﾙｯｺﾔ

시계는 왜 보나요 우리 만남부터 쭉 멈춰 있는데
ｼｹﾞﾇﾝ   ｳｪ ﾎﾞﾅﾖ    ｳﾘﾏﾝﾅﾌﾞﾄｯﾁｭ ﾓﾁｪ ｲﾇﾝﾃﾞ

（나는 참 맘에 드네요）
  ﾅﾇﾝ ﾁｬﾏﾒﾃﾞｩﾈﾖ

나 오늘 이상하네요 자꾸 떨리네요 그대를 보고서
ﾅｵﾇ ｲｻﾊﾈﾖ   ﾁｬｯｸｯﾄﾘﾈﾖ    ｸﾃﾞﾙﾎﾟｺﾞｿ

（나는 참 망설이네요）
  ﾅﾇﾝﾁｬ  ﾏｿﾘﾈﾖ

몰라 불안해 난 몰라 미치겠어 어디로 갈까봐 한걸음 더
ﾓﾗ    ﾌﾟﾗﾈ    ﾅﾝ  ﾓﾗ   ﾐﾁｹﾞｯｿ ｵﾃﾞｨﾛ  ｶｯｶｳﾞｧｱ ﾊﾝｺﾞﾙﾄ 

점점 다가갈래 점점 내 눈에서 떠날 수 없게
ﾁｮﾑﾁﾞｮﾑ ﾀｶﾞｶﾞﾚ ﾁｮﾑﾁﾞｮﾑ ﾈﾇﾈｿ  ｯﾄﾅｽｵﾌﾟｹﾞ

Roly Poly Roly Roly Poly

날 밀어내도 난 다시 네게로 다가가서
ﾅﾐﾛﾈﾄﾞﾅﾝ   ﾀｼﾝﾈｹﾞﾛ  ﾀｶﾞｶﾞｿ

Roly Poly Roly Roly Poly

나만 보일꺼야 너에게 나를 보여 줄꺼야
ﾅﾏﾝﾎﾞｲｯｺﾔ     ﾉｲｪｹﾞﾅﾙﾙ    ﾎﾞﾖﾁﾞｭﾙｯｺﾞﾔ

I like like this I like like that I like this like that yeah

Roly Poly Roly Roly Poly

날 밀어내도 난 다시 네게로 다가가서
ﾅﾐﾛﾈﾄﾞﾅﾝ ﾀｼﾝﾈｹﾞﾛ ﾀｶﾞｶﾞｿ

Roly Poly Roly Roly Poly

나만 보일꺼야 너에게 나를 보여 줄꺼야
ﾅﾏﾝﾎﾞｲｯｺﾔ ﾉｲｪｹﾞﾅﾙﾙ ﾎﾞﾖﾁﾞｭｯｺﾞﾔ

Ah Ah Ah Ah Tonight

시간이 된거야 내게로 올거야 Oh Tonight
ｼｶﾞﾆﾃﾝｺﾞﾔ   ﾈｹﾞﾛｳｺﾞﾔ

Ah Ah Ah Ah Tonight

널 기다릴 거야 너도 날 놓치기 싫을 거야
ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｺﾞﾔ ﾉﾄﾞﾅﾙﾙ  ﾇﾁｷﾞｼﾙﾙｺﾞﾔ

編集中につき、書き換えの可能性がありますm(__)m

はい、お久しぶりです。
T-araと情報館♪がカムバックですw

7月1日にニューアルバム「ジョントラボルタ ワナビー」を発売する T-araが、いよいよ日本デビューに向けてショーケース ライブを 7月5日東京・渋谷AXで開催します

このショーケースライブ、無料と言うことも有りチケットは既に 50倍を超すプレミアチケットに｡｡｡(定員1500名)

そこで、SNSDの次に T-araを応援している情報館♪では、ライブに向けて特集をしちゃうんです！


T-ara の Comeback曲。 Roly Polyです。

引用元：http://www.youtube.com/watch?v=DOWKgRuxlAg&feature=related

えっと、なんでしたっけ？
T-araね。
これまでにも数回取り上げているので、いまさらと言われそうですが･･･

メンバー紹介はこちらのHPをご覧くださいね｡｡｡いつも手抜きでごめんなさいｗ

「韓国版」
M-net T-araのページ： http://music.mnet.com/ArtistAlbum/ArtistInfo.asp?ArtistID=160166

ココを開くと Trend Reporterというのがあり、興味深いデータを見る事が出来ます。

というのも、アクセスしている年代層が １０代～４０歳以上まで平均しているですよ。
男女比はさすがに ６：４ で男性が多いけど、女性ファンも多いのね。

それとこのニューアルバムのティーザや視聴も 1分間限定ですが出来ます。

しかし、巷でささやかれている 'Bo Peep Bo Peep 2'は掲載されていません。

代わり新曲は '?? ?? ???'が入っています。

本当にボピボピ２は収録されるのかな？


「日本版」
こちらはデビューに向けて準備中の感があります：http://www.t-ara-official.com/index.html


書きたいことはイッパイ有るのに時間が無いw

動画は帰宅してから貼り貼りします。

-------------------------------------------------------------------------
動画は最近の活動をあえて歌番組以外から Pick Up！
日替わりに成るかもしれません。


みんな化粧薄いなぁ｡｡｡というかこれがアチラのスタンダード？


農心 辛ラーメンキャンペーン メイキング


メガネのCF