ガングロななこのブログ一覧

つい先日のニュースで、交通監視員とのトラブルでの初の逮捕者が広島県から出たとありました。

なんでも、逮捕者は交通監視員に向かって
「わりゃ何しとんならぁ！　しごうするどぉ！」と脅したそうですが、
共同通信のニュース記事には、広島県人以外にも分かるように括弧付きで標準語の記載もありました。

そこには
（なにしているんだ！　ひどい目にあわせるぞ！）
と書かれていました

容疑者は「トラブルはあったが、脅してはいない」と容疑を否認しているとの事


さてここで、あなたはこの広島弁と標準語表現の記載を見て、どう感じましたか？


広島弁の文句を見て恐れおののいた人は多いと思います。　でも一方、標準語の記載を見て、「これで逮捕？」と思った人もいるのでは？

事実、僕も良く上記の台詞（広島弁の方）を良く使います＾＾
たとえば、
大竹がファーボールを出したとき、
倉がパスボールをしたとき、
梵が送りバントを失敗したとき・・・・
「わりゃ何しとんならぁぁぁ！」
市民球場にこだましてます(汗）

使っている方は、そんなに恐ろしい言葉を吐いているつもりはなくても、聞き手には恐ろしく感じる事もあるのだなぁ、とこの事件で改めて認識しました。

もしかすると、容疑者もそんなに脅すつもりで言ったのではないかも・・・・？


僕も、気をつけてしゃべらなきゃ