ポワっちⅡのブログ一覧

気が付きゃもうすぐクリスマス～ｗ

子供の頃はクリスマスを指折り数えたもんですが、これだけ年を取るとクリスマスの有り難味も薄まるってもんですな^_^;
しかしあと１０日もすりゃ世間ではクリスマス満開？

まあ子供も育ち上がった身となりゃ、一応雰囲気だけでも味合うとしまっか？

数あるクリスマスソングの中でも、今回取り上げるのは「ママがサンタにキッスした」。
オリジナルは１９５２年のジミー・ボイドです。

今やいろんなバンドや歌手がカヴァーしてますけど、ジャクソン５も外せませんよね!?
もちろんメインヴォーカルは１２歳の頃のマイケル・ジャクソン(^^)
さすがに伸びやかな歌声が、後のスーパースターの片鱗を覗かせてますｗ

＜訳詩＞

ワ～！　ママがサンタとキスしてる！
ママがサンタとキスしてるの見ちゃった
昨日の夜、ヤドリギの木の下でね
ママは、こっそりと階段を下りて覗きに来た僕が分からなかった
僕が寝室で寝床に着いてぐっすり寝ていると思ったんだね


そして、ママがサンタをくすぐったんだ
彼のすごく雪のような白いお髭の下を
ああ、もし、パパが見さえしていれば、おかしくて堪らなかっただろう
昨日の夜、ママがサンタにキスしていたんだ


彼、ママがサンタにキスしてたのを見たんだって
僕、見たんだって！マジで、ママがサンタにキスしてたのを見たんだってば
僕、パパに話すんだ


そして、ママがサンタをくすぐったんだ
彼のすごく雪のような白いお髭の下を
ああ、もし、パパが見さえしていれば、おかしくて堪らなかっただろう
昨日の夜、ママがサンタにキスしていたんだ


ああ、もし、パパが見さえしていれば、おかしくて堪らなかっただろう
昨日の夜、ママがサンタにキスしていたんだ


僕、見たんだよ！ 見たんだ！マジで、ママがサンタにキスしてたのを見たんだ
信じてよ！　いいから信じてよ！
ねえ、みんな、僕を信じてよ！　いいから信じてよ！