旧友(アルテ カメラーデン)の歌詞をカタカナにしてみた

いつものとおり、かなり久しぶりのブログです。
めったに更新しないから訪問していただいている方の数も少ないのですが、PVレポートを見てみるとカタカナ歌詞へのアクセス数がトップになってます。

いまだに見てくれる方がいて嬉しいですね。そこでそのお礼としてドイツ語シリーズ第3弾「旧友(Alte Kameraden)」をUPしました。
(別ブログで先行UPはしていますが…)

曲は誰でも知っていると思いますが、歌詞があるとは最近まで知りませんでした。
歌詞は数種類ありましたが、歌がUPされているものの中でテンポがいいヤツの歌詞をカタカナにしてみました。

第11SS義勇装甲擲弾兵師団「ノルトラント」バージョンの歌詞です。


Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
アイテ　カマラーデン　オウフデン　マーシュ　ドイッヒスランド

Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
シリーせン　フォイン　シャフト　フェーズンフェスト　ウントイ

Ob in Not oder in Gefahr,
オプ　イン　ノット　オーダ　イン　ゲ　ファー

Stets zusammen halten sie auf's neu.
シュティ　ツザ　メン　ハイ　ンジ　オフスノイ

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
ツォ　アタッケ　ゲーテ　シュラーク　オフ　シュラーク

Ruhm und Ehr soll bringen uns der Sieg,
ルゥーウント　エア　ゾイル　ブリグン　ウンスダ　ジーク

Los, Kameraden, frisch wird geladen,
ロス　カマラーデン　フリッシュ　ベッゲラーデン

Das ist unsere Marschmusik.
ダスイスト　ウンザハ　マーシュムジーク



Im Manöver zog das ganze Regiment
インマヌーバ　ツォクダス　ガンツェレギメント

Ins Quartier zum nächsten Dorfhauselement
イン　スクァティア　ツォン　ニースン　ドッファウス　イレメント

Und beim Wirte das Geflirte
ウントバイン　ビールテ　ダス　グフリーテ

Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.
ミッデン　メーデルス　ウンデス　ベータス　タヒターライン

Trla,lalalala.
タラ、ララララ



Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
ラッフェン　シャーツェン　ラッフェン　シャーツェン　ホイット　イストヤ　ホイト

Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
モーゲ　イスダス　ガンツェ　レーギ　メンベス　バイスビバイト

Kameraden, ja das Scheiden ist nun einmal unser Los,
カマラーデン　ヤーダス　シャイドゥン　イストヌン　アインマルンザーロス

Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen "Prost".
ダーホン　ニンダス　グラスツアー　ホウンフェ　ルーフン　プォースト



Alter Wein gibt Jugendkraft,
アイタ　バイン　ギプト　ユーゲント　カフト

In dem steckt des reines Lebenssaft.
インディン　シュテックデス　ハイナス　リーブンザフト

Sind wir Alt das Herz bleibt jung
ズィンヴィ　アイト　ダス　ヘァツ　ブライプ　ユング

Und gewaltig die Erinnerung.
ウント　ゲバイティディヤ　エナホン

Ob in Freude, ob in Not,
オッピン　フロイデ　オップイン　ノート

Bleiben wir getreu bis in den Tod.
ブラーイベン　ビアゲ　トイビス　インデン　トート

Trinket aus und schenket ein
トリンケ　アウス　ウント　シェンケ　アイン

Und laßt uns alte Kameraden sein.
ウント　ラスウンス　アイテ　カマラーデン　ザイン



Sind wir Alt das Herz bleibt jung
ズィント　ヴィア　アイト　ダス　ヘァツ　ブライプ　ユング

Schwelgen in Erinnerung.
シュヴェルゲン　イン　エァ　エナホン

Trinket aus und schenket ein
トリン　ケット　アウスウン　シェンケ　アイン

Und laßt uns (alte) Kameraden sein.
ウント　ラスウンス　(アイテ)　カマラーデン　ザイン。


このバージョンはニコ動画とかで歌詞を付けてUPされていますが、数ヵ所違ってます。
正確な歌詞はなかなか見つからなかったのですが、ドイツ人がUPしていたのを見つけて使いました。
でも、最後の()内のアイテは歌ってないと思いますが…。

これのカラオケはあるんでしょうか? 歌ったら結構ウケると思いますがね。