へぼ兄さんのブログ一覧

今年も早いもので早くも最終戦を迎えました。
去年は運だけでシリーズチャンプを取れましたが、今年は久しぶりに全戦出場するもずっと負けっぱなしで、最終戦を待たずにチャンピオンから陥落です。

大変ご無沙汰しております。

実は4年前の1月にジムカーナで横転してしまい、DIYで板金をして今年の5月まで乗っていました。

ハコ替えも考えましたが、いい出物がないのでショップで板金塗装することに決定!!

外せるパーツはすべて自分で脱着して出費を抑えました。

そして待つこと3週間でボコボコのボディーが綺麗に復活しました!!

これでまだ20年は乗れるかもです。

でも、廃盤パーツがジワジワ増えてきてるから厳しいかなぁ～。

いつもどおり、久しぶりの更新です。
今回は難易度をグッと上げてみました。
たしか、さわりの部分はアルファードのCMで流れてましたね。

歌詞付きの動画です。


お兄さんが歌っている動画です。



Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
デへーレ　ラーヒェ　コティン　マイネム　ヘルツェン
Tod und Verzweiflung
トート　ウンフェル　ツヴァイフル　
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
トート　ウーンフェル　ツヴァイフル　フラー　メー　トゥムミッヒール
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
ヒィール　ニヒ　ドォルディーヒ　ザラスロォー　トーデシュ　メルツェン
Sarastro Todesschmerzen,
ザラスロォー　トーデシュ　メルツェン
So bist du meine Tochter nimmermehr.
ゾー　ビスドゥー　マーイネー　トーホテル　ニーマミィール
So bist du meine
ゾー　ビースドゥー　マーイン
meine Tochter nimmermehr.
マイネ　トーホテル　ニーマミィール
ha a a a ha ha ha ha ha ha ha ha ha,
ハァアアア　ハハハハハハハハハー　
ha a a a ha ha ha ha ha ha ha ha ha,
ハァアアア　ハハハハハハハハハー
ha a a a ha ha ha ha, ha ha ha ha,
ハァアアア　ハハハハ　ハハハハ
ha ha ha ha ha ha ha ha ha,  ha ha ha ha ha ha ha ha,
ハハハハハハハハハ　ハハハハハハハハ
meine Tochter nimmermehr.
マーイネー　トーホテール　ニーマーミィール
ha a a a ha ha ha ha ha ha ha ha ha,
ハァアアア　ハハハハハハハハハー　
ha a a a ha ha ha ha ha ha ha ha ha,
ハァアアア　ハハハハハハハハハー
ha a a a ha ha ha ha, ha ha ha ha,
ハァアアア　ハハハハ　ハハハハ　
ha ha ha ha ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha,　
ハハハハハハハハハ　ハハハハハハハハ
So bist du meine Tochter nimmermehr.
ゾー　ビスドゥ　マーイネ　トーホテール　ニーマーミィール


Verstossen sei auf ewig,
フェ　ストーセン　ザーィアゥ　フェーヴィッヒ
Verlassen sei auf ewig,
フェ　ラーセン　ザーィアゥ　フェーヴィッヒ
Zertrümmert sei'n auf ewig
ツェ　ツゥリーメ　ツァーィアウ　フェーヴィッヒ
Alle Bande der Natur.
アレ　バーンデー　ディール　ナートゥール
Verstossen,
フェストッセン
Verlassen,
フェラッセン
und Zertrümmert,
ウン　ツェツゥリーメッ
Alle Bande der Natur.
アレ　バーンデー　ディール　ナートゥール
Alle Ba a a a a a a a a,
アルーレー　バーアーアーアーアーアーアーアー
a a a a a a a a a,
アーアーアーアーアーアーアーアーアー
a ha ha ha ha ha ha ha, a ha ha ha ha ha ha ha,
アハハハハハハハ　アハハハハハハハ　
a ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha a nde,
アハハハハハハハハハハハハハハハハハハ　アンデ
Alle Bande der Natur.
アルレー　バーンデー　ディール　ナートゥール
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
ヴェン　ニヒト　ドゥルヒディッヒ　ザーラストロ　ヴィルテェール　ブラーセン

Hört,　 Hört,　 Hört,
ヘェールト　ヘェールト　ヘェールト
Rachegötter, hört der Mutter Schwur!
ラーッヒェ　ゲェッテール　ヘェールト　ディール　ムーッテル　シュッヴール


う～ん、喉が潰れそうだ!!

この時期に風邪をひくことなど何十年もなかったのですが、今日で11日目になります。
とにかく、のっけから咳がひどくて未だにゴホゴホいってます。


もう終わって数日経ちますが、久しぶりにジムカの遠征に行ってきました。
結果のほうは高速コーナーでビビってしまい散々でしたが、色々と得たものはありました。

で、数日後に かるあお@MRSさんが決勝日の最終ターンセクションの動画をUPされているのを偶然発見しました。
今までこのランサーの動画は一度も撮ってもらったことがないので本当にありがたいです。
今回はその動画を引用しました。

べつに狙った訳ではなく単に切り替えるのを忘れていただけですが、1本目のACDモードはタ―マック・2本目はグラベルで車のセッティングや操作は2本とも同じです。
動画で見ると違いがよくわかりますね。


ACDは去年まではずっとスノーモード一辺倒でやってきましたが、他の人達はタ―マックで走っているようなので私も今年はそれで走ってみました。
でも、簡単にスピンしたりターンの旋回半径もかなり大きくなるし全然思うように走れなくなってしまい何とか練習する機会を作りたかったのですが、そんな暇もなく地区戦2回・4本走っただけでシリーズが終了しました。
結局なんの解決策も見つけられなかったのですが、今回公開練習の2本目にコースアウト対策ということでグラベルモードにして走ってみると、意外にターンセクションがうまくいくことに気付きました。

まあセッティングの差なのか私の操作が変なのかはわかりませんが、とりあえず来年はグラベルで決まりです。
遠征したおかげで今年は合計8本走れましたが、来年はもうちょっと走りたいです。
例年どおりになる可能性は高いですが…。

いつものとおり、かなり久しぶりのブログです。
めったに更新しないから訪問していただいている方の数も少ないのですが、PVレポートを見てみるとカタカナ歌詞へのアクセス数がトップになってます。

いまだに見てくれる方がいて嬉しいですね。そこでそのお礼としてドイツ語シリーズ第3弾「旧友(Alte Kameraden)」をUPしました。
(別ブログで先行UPはしていますが…)

曲は誰でも知っていると思いますが、歌詞があるとは最近まで知りませんでした。
歌詞は数種類ありましたが、歌がUPされているものの中でテンポがいいヤツの歌詞をカタカナにしてみました。

第11SS義勇装甲擲弾兵師団「ノルトラント」バージョンの歌詞です。


Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
アイテ　カマラーデン　オウフデン　マーシュ　ドイッヒスランド

Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
シリーせン　フォイン　シャフト　フェーズンフェスト　ウントイ

Ob in Not oder in Gefahr,
オプ　イン　ノット　オーダ　イン　ゲ　ファー

Stets zusammen halten sie auf's neu.
シュティ　ツザ　メン　ハイ　ンジ　オフスノイ

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
ツォ　アタッケ　ゲーテ　シュラーク　オフ　シュラーク

Ruhm und Ehr soll bringen uns der Sieg,
ルゥーウント　エア　ゾイル　ブリグン　ウンスダ　ジーク

Los, Kameraden, frisch wird geladen,
ロス　カマラーデン　フリッシュ　ベッゲラーデン

Das ist unsere Marschmusik.
ダスイスト　ウンザハ　マーシュムジーク



Im Manöver zog das ganze Regiment
インマヌーバ　ツォクダス　ガンツェレギメント

Ins Quartier zum nächsten Dorfhauselement
イン　スクァティア　ツォン　ニースン　ドッファウス　イレメント

Und beim Wirte das Geflirte
ウントバイン　ビールテ　ダス　グフリーテ

Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.
ミッデン　メーデルス　ウンデス　ベータス　タヒターライン

Trla,lalalala.
タラ、ララララ



Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
ラッフェン　シャーツェン　ラッフェン　シャーツェン　ホイット　イストヤ　ホイト

Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
モーゲ　イスダス　ガンツェ　レーギ　メンベス　バイスビバイト

Kameraden, ja das Scheiden ist nun einmal unser Los,
カマラーデン　ヤーダス　シャイドゥン　イストヌン　アインマルンザーロス

Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen "Prost".
ダーホン　ニンダス　グラスツアー　ホウンフェ　ルーフン　プォースト



Alter Wein gibt Jugendkraft,
アイタ　バイン　ギプト　ユーゲント　カフト

In dem steckt des reines Lebenssaft.
インディン　シュテックデス　ハイナス　リーブンザフト

Sind wir Alt das Herz bleibt jung
ズィンヴィ　アイト　ダス　ヘァツ　ブライプ　ユング

Und gewaltig die Erinnerung.
ウント　ゲバイティディヤ　エナホン

Ob in Freude, ob in Not,
オッピン　フロイデ　オップイン　ノート

Bleiben wir getreu bis in den Tod.
ブラーイベン　ビアゲ　トイビス　インデン　トート

Trinket aus und schenket ein
トリンケ　アウス　ウント　シェンケ　アイン

Und laßt uns alte Kameraden sein.
ウント　ラスウンス　アイテ　カマラーデン　ザイン



Sind wir Alt das Herz bleibt jung
ズィント　ヴィア　アイト　ダス　ヘァツ　ブライプ　ユング

Schwelgen in Erinnerung.
シュヴェルゲン　イン　エァ　エナホン

Trinket aus und schenket ein
トリン　ケット　アウスウン　シェンケ　アイン

Und laßt uns (alte) Kameraden sein.
ウント　ラスウンス　(アイテ)　カマラーデン　ザイン。


このバージョンはニコ動画とかで歌詞を付けてUPされていますが、数ヵ所違ってます。
正確な歌詞はなかなか見つからなかったのですが、ドイツ人がUPしていたのを見つけて使いました。
でも、最後の()内のアイテは歌ってないと思いますが…。

これのカラオケはあるんでしょうか? 歌ったら結構ウケると思いますがね。