O.Koujiのブログ一覧

日本の60系のヘッドランプスイッチにはオートライトが無いのですが、翻訳機を頼りに英国オーナーズマニュアルを見ていると、０ポジションでオートライトというキーワードが出てきているのです。

原文「Dipped beam
When the engine is started, dipped beam is activated automatically2 if the headlamp control is in position . If necessary, automatic dipped beam for this position can be deactivated by a workshop. Volvo recommends that you contact an authorised Volvo workshop.」

機械翻訳「ロービーム
ヘッドランプのコントロールが所定の位置にある場合、エンジンが開始されると、ロービームはautomatically2を活性化される。必要に応じて、この位置の自動ロービームはワークショップで無効にすることができます。ボルボは、承認されたボルボのワークショップに連絡することをお勧めします。」

以前にオーナーの方が、ディーラー営業に日本の60系にはオートライトの機能がないのか？と聞いた人がいたと思います。回答は「北欧では常時ライトを点灯したままなのでオートライトの概念がない」と言っていたと思います。マニュアルを見た限りでは、あるんですよね・・・・。オートライトしかもマニュアルには「Applies to certain markets.」とご丁寧にあります。訳すと「特定の市場に適用されます。」です。日本は特定の市場ではないのでしょうか？

ただ、このオートライトが日本で言うオートライトであるかは、微妙です。
あれだけ、ハイテク装備満載の車両なので、照度センサーぐらいは積んでいると思うので、インポーターがそこまで考えていないというだけなのでしょうか？？？？