悩みに悩んで、そもそも伝達用プーリーに遊びがないのがおかしいと思い（当たり前だが）、マジマジと観察すると針金のようなものが出ているのを発見。
引っ張ってみるとなんとプーリーの軸が伸びるではないか！そして放すとバネの力で縮む。なるほど、これでプーリー間の遊びを調整していたのね。マジ1時間くらい悩み解決。良かったよ！
補足）
後で、以前撮ったエンジンルーム内の写真を見たら、この針金の先には本当は樹脂の部品が付いていて、手で引っ張れる構造になっていることが分かった。今回はベルトが切れた際に接触して割れて吹っ飛んだのかもしれない。まー機能上問題ないので良しとしよう。