■ナビゲーション

ViperJetのブログ一覧

2007年03月15日

屋根の上の風車回し　その４　「ラジオ・コンプレッサー」

　話はアロイスの解説に戻るが，確かに同時通訳はカッコ良く，一見格式が高いように映る。だが「始めに和文有りき」の場合，納豆事件同様にヤラセを感じる。「かぶせれば，どうせ判らないだろう」と,何だか軽んじられたようで，あまりいい気がしない。私の耳が悪いのかも知れないが，和訳では「ラジオ・コンプレッサ ...
続きを読む

Posted at 2007/03/15 02:19:38 | コメント(1) | 屋根の上の風車回し | クルマ