ViperJetのブログ一覧

　話はアロイスの解説に戻るが，確かに同時通訳はカッコ良く，一見格式が高いように映る。だが「始めに和文有りき」の場合，納豆事件同様にヤラセを感じる。
「かぶせれば，どうせ判らないだろう」と,何だか軽んじられたようで，あまりいい気がしない。私の耳が悪いのかも知れないが，和訳では「ラジオ・コンプレッサー」と言っているのは，ご愛敬で許せるが。

ちなみに私の耳ではアロイスの発音は「レィディアー・コンプレッサー」に近く聞こえ,専門用語には疎いのがこの世界の通例，和訳が「ラジオ」でも無理はないだろう。「ラジアル・コンプレッサー」あたりが妥当だと思う。遠心式圧縮機とまでは要求しないが。

まぁ「何語？」と頭をひねる「あー・まー・げー」同様，洒落としてはできれば「ラジオ・コンプレッサー」という通称をデファクト・スタンダードとして，巷に流通させたい。

「ラジオ・コンプレッサー」・・・魅力的だが，同様のシステムで，でっかいインタークーラーも付いた日本製に比べ，３倍の価格はきつい。パイプとコネクターさえ繋げばブルンと回る，補機類も全て付いた９９６新品エンジン丸ごと価格の１．５倍というのも，飛び付きたい足を引っ張ってくれる。

「屋根」だからと言ってしまえば，それまでだが，屋根の工賃に少し足せば，日本製のシステムが買えてしまう。ただし日本製と言っても，同程度のパワーになる別エンジン用なので，念のため。

「屋根にしては安い！」と，「ラジオ・コンプレッサー」付けられた方，いらっしゃいませんか？