オカッパリのブログ一覧

私の好きな良寛さん
冒頭のタイトルの本を久しぶりに読み返しましたので
今回この中で早春の良寛さんの漢詩をご紹介したいと
思います。


庵の戸を開け君を待つ

啼鳥如砕華狼籍
艸門今初為君開
春風落日青苔上
吟哦摣頣思悠哉

私は、無学ですので漢詩は難しいですが
この本には現代語で訳してあります。

現代訳

山林では、春の鳥が鳴いている。
その清らかな声は、まるで玉を砕くように美しい。
梅の花も咲いている。
まるで命を謳歌するように咲き乱れ、咲き誇っている。
そろそろあなたが来てくれる頃となった。
だから、長い冬の間、固くとざしていた
庵の戸を開けることにした。
あなたがいつ来てくれてもいいようにね。
吹く風も、さすがに春の風だ。
あたたかく、心地よい。真っ赤な夕陽が、
庵の外に広がる青苔をあざやかに照らし出している。
私は庵に、一人座り、頬杖をついて詩作にふけっている。
時間はゆったりと流れてゆく
その時間の流れに浮かんだ私の思いも、
ゆったりと、どこまでもゆったりと漂い流れてゆくのである。

自然体の良寛さんの姿が思い浮かぶホッコリとする詩ですね。