• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2024年10月18日

今は西アフリカに首っ丈

今は西アフリカに首っ丈 先週ふと、映画「カサブランカ」のことを思い出しました。アフリカ大陸北西にあるモロッコの首都でのちょっぴり政治的ラブロマンスで、主演はハンフリー・ボガートとイングリット・バーグマンです。
挿入歌は有名な”As time goes by”(邦題は「時の過ぎゆくままに」)です。字幕版のセリフも有名です。

「君の瞳に乾杯」 Here's looking at you, kid.

「昨夜はどこにいたの?」 Where were you last night?
「そんな昔のことは忘れたさ」 That’s so long ago. I don't remember.
「今夜は一緒にいてくれるんでしょ?」 Will I see you tonight?
「そんな先のことはわからないよ」 I never make plans that far ahead.
ボギー(ハンフリー・ボガート)がとてもカッコいい映画です。映画「カサブランカ」にまつわる様々な言葉は沢田研二のヒット曲を思い出させますね。

Google Mapをみるとモロッコの南には「西サハラ(Western Sahara)」と書いてあって、国境が破線になっています。少し調べてみると「西サハラ」は国名ではなく地名で、1976年にスペインが領有権を放棄した旧スペイン領サハラなのだそうです。西サハラの西側4分3はモロッコが実効支配していますが、サハラ・アラブ民主共和国が領有権を主張していて、国際社会的にはこちらの方が受け入れられているようです。そうだったんですねー。

さて、モロッコと西サハラの沖にはカナリア諸島があります。カナリアという鳥の原産地ですね。この島々は今でもスペインの自治州なのだそうです。ちょっとびっくりします。

西サハラをさらに南に下るとモーリタニアです。私自身はモーリタニアに全くの親近感はありませんでしたが、この国にタコ漁を根付かせたのは日本人で、日本に流通している外国産のタコの3分の1はモーリタニア産なのだそうです。たこ焼き好きの私もお世話になっているかも知れません。

モーリタニアの南にはセネガルがあります。セネガルの首都はパリ=ダカール・ラリーで有名なダカールです。そうですか、ダカールはこんなところにあったんですね。地理に疎い私はこれまで全く知りませんでした。ダカールにはアフリカ最西端のヴェルデ岬(Cape Verde/Cabo Verde)があります。この沖にあるのがカーボベルデ共和国(旧ポルトガル領)。これまた「ヘェ〜」な感じです。そしてこれが911ダカールです。


とまぁ、今日はこのくらいにしておきますが、当然、西アフリカに興味を持っているのには理由があります。そうです、毎日THOR HIGHWAYを追跡していて、現在はダカール沖を航行中だからなのです。


これからもまだまだ楽しめそうです。

ブログ一覧 | 911 | 日記
Posted at 2024/10/18 21:28:45

イイね!0件



タグ

今、あなたにおすすめ

関連記事

帰属が決まっていない西サハラ
SNJ_Uさん

アフリカの旅
@たぁさんさん

モロッコの中にスペイン発見
SNJ_Uさん

クルマを運ぶ船を追跡してます
@たぁさんさん

喜望峰は最南西、そして脂臀と言うのか
SNJ_Uさん

歌の風景その⑫ カリフォルニアの青 ...
セイドルさん

この記事へのコメント

2024年10月18日 23:06
「君の瞳に乾杯」は、背景や文脈がわかっていてもこうは訳せない、という名訳ですよね。

DeepLが登場してから機械翻訳の精度が驚くほど向上しましたが、文学や芸術、広告の分野では翻訳家(あるいは人間)の仕事はやはりなくならないなと再認識しつつ、生成AIの進化でわからなくなってきましたね。

カサブランカからサハラ砂漠を越え、ダカールに至る旅路に思いを馳せ、心はしばし異国にいざなわれました。

見事な構成の@たぁさんのブログに、乾杯です。
コメントへの返答
2024年10月18日 23:18
octpapaさん、コメントありがとうございます。
映画の字幕にはいろいろな考え方がありますが、私は戸田奈津子さんの「字幕の中に人生」という本が好きで、字幕にこめられた熱情に惹かれます。

でも、octpapaさんもなかなかだと思いますよ。
2024年10月19日 9:18
@たぁさん、ご返信ありがとうございます。

戸田奈津子さん、結構本を出しておられるんですね。@たぁさんおすすめの著作を買ってみます。

映画翻訳は画面上の限られたスペース、限られた時間で表現する職人技ですよね。多くの日本人同様、私も戸田節で育ちました。

まだご存命なのを知り、ちょっと胸が暖かくなった土曜日の朝でした。
コメントへの返答
2024年10月19日 11:13
おはようございます。

クルマもそうですが、「自分が好きなモノ」って人生を豊かにしてくれますよね。

それに加えて、他の方の「好きなモノ」を見せていただくことでさらに世界が広がればいいな、と思います。

プロフィール

「992.2カレラのターボについて http://cvw.jp/b/2374218/48414816/
何シテル?   05/06 13:53
ポルシェ大好き。 971型パナメーラに乗っている時も、ずっと911に憧れていました。 ついにカレラSカブリオレに乗り換えてからはミーティングやツーリングにお...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/6 >>

1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

リンク・クリップ

年内入庫無しでーす。 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2024/12/08 14:55:51
Magnate88さんのポルシェ 911 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2024/12/05 12:05:23
718生産枠~ビークルキャリアの航路 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2024/10/19 11:18:16

愛車一覧

ポルシェ 911 ポルシェ 911
12月22日に納車しました。 カッコいいです。
メルセデス・ベンツ Aクラス メルセデス・ベンツ Aクラス
もっぱらカミさんの足で、家族で乗って遠出するためのクルマです。 運転支援機能はかなりよ ...
ポルシェ 911 カブリオレ カブ号 (ポルシェ 911 カブリオレ)
憧れていた911。クーペではなくカブリオレを選択しました。 2024年4月10日納車。 ...
ホンダ N-ONE ホンダ N-ONE
小さくて便利な車でした。 ターボがついていて坂道でもパワフルに駆け上がってくれる頼もし ...

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation