Atsushinのブログ一覧

お久しぶりです。

イタリアの打ち合わせと、仕事の申し送りなどで忙しく、ブログから離れていました。

本日の午後に関西国際空港からイタリアへ旅立ちます。

午前の3時に荷物の準備がやっと整いました。

2月の9日に帰国予定です。

現地でブログを更新したいのですが、電話料金が結構高く付くので、

またしばらく、ブログから離れます。

帰ったらブログにアップしていこうと思います。

今日は、息子の剣道練成会の試合がありました。

今回は、見事2年生の部で優勝したようです。

よく頑張りましたね～

日曜日から、しばらく研修でお休みするので、営業車もしばらくお休みです。

雨と雪で汚れていたので洗車しました。

ガソリンも満タンにしてあげました。

13.5Km/Lと燃費もぼちぼちです。

♪En blue jeans et blowson de cuir．．．

1964年3月発売　（東芝音楽工業　Odeonレーベル　OR-1013　発売当時価格\330）

日本では、サードシングルとしてリリースされました。

イタリア、シチリア島生まれで、ベルギーで活動しているアーティストです。

本国では、「サルヴァトール・アダモ」と言われていますが、日本では単に「アダモ」で名が通っています。

シャンソン歌手として有名で、「サン・トヮ・マミー」「雪が降る（Tombe la neige）」などが代表曲で、越路吹雪や忌野清志郎など多くの日本人歌手がカバーしています。

女性っぽく魅力的な声質が特長で、日本語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語など色々な言語で唄うバイリンガルなアーティストでも知られています。

♪Choo Choo train a-chuggin' doun the track．．．

1959年12月発売　（Victorレコード　SS-1184　発売当時価格\350）

邦題は、「恋の片道切符」ですが、直訳すると「片道切符」です。

ニール・セダカは、作曲家でもありますが、この曲だけはニール・セダカの作曲ではなく、日本のみヒットした曲でした。

歌詞にも特長があり、当時のアメリカのヒット曲の題名を歌詞に織り込まれています。
「Heartbreak Hotel」「A Fool Such As I」（エルヴィス・プレスリー）
「Bye Bye Love」（エヴァリー・ブラザーズ）
「Lonely Teardrop」（ジャッキー・ウィルソン）
「Lonesome Town」（リッキー・ネルソン）

5曲の題名が入っているユニークな曲です。

当時は、洋楽は何でも邦題を付けていたことが多く、「恋の～」「悲しき～」「涙の～」という邦題は数えたら、100曲以上はあるでしょう。

安易なタイトルも多く、何でも日本語の題名にしようとした、配給した日本のレコード会社に愛を感じてしまいます。

ちなみに、1950年代から1960年代初めのビクター配給のレコードジャケットは、邦楽も含めて、写真にある共用デザインのジャケットと本人の写真が入ったオリジナルジャケットの二種類があり、ジャケ違いのレコードが発売されていました。


興味のある人は、You Tubeで聴いてみてください。