BMW iDriveの動画再生で字幕（歌詞）表示

意外と知られていませんが、BMWのiDriveは字幕ファイル（.smi）に対応しています。
※iDriveのバージョンによって挙動が異なるかもしれません。私の愛車は、iDrive NBTモデルです。

私は、映画字幕としてではなく、洋楽動画の歌詞を表示させるのに使っています。アーティスト名や曲名の表示、ランキング表示など、キャプションとしても使えそうです。

やり方は単純で、動画ファイルと同名のsmiファイルを同じディレクトリに保存しておくだけです。こんな具合に。
・動画ファイル名「artist - title.mp4」
・字幕ファイル名「artist - title.smi」

smiファイルの中身は単なるテキストファイルで、書式には規定がないようですが、一般的には以下で通用すると思います。iDriveでもこれで表示できています。

<sami>
<head>
<Title>Artist - Title</Title>　☆
<style type='text/css'></style>
</head>
<body>
<SYNC Start=800><P class='en'>(Introduction)　★
<SYNC Start=4466><P class='en'>
<SYNC Start=7166><P class='en'>Caption
（以下、字幕の繰り返しのため、省略）
</body>
</sami>

☆部分のTitleやNameは任意、★行以下が表示タイミング（ms）と歌詞を記入します。なお、歌詞の2行目にある半角スペース（4.466秒）を表示させている目的は、1行目の「(Introduction)」（0.800秒）の表示を4.466秒の時点で消すためです。

ただし、iDrive特有の注意点が2つ。

（1）日本語は使えない
他の言語で試していませんが、マルチバイトコードに対応していないのだと思います。mp3タグのアーティスト名や曲名、プレイリストには日本語が使えるのに、字幕には日本語が使えないというのは残念です。

（2）文字参照は使えない
文字参照とは、HTMLなどのマークアップ言語で使用される特殊文字を特定コードに置き換えたものです。半角スペース（ ）、アポストロフィー（'）などで多用されます。DVDや某動画サイトからゴニョゴニョして字幕ファイルを入手すると、大抵文字参照が使われていますので、普通の半角スペースやアポストロフィーに置き換えればOKです。

月並みですが、くれぐれも運転中に画面注視しないようお気をつけください。

ブログ一覧 | BMW | クルマ
Posted at 2017/04/04 20:14:48

| 記事一覧 |

ディレクトリ内のファイルの ... >>

イイね！0件

今、あなたにおすすめ

| 記事一覧 |

ディレクトリ内のファイルの ... >>

プロフィール

「[整備] #3シリーズセダン 12ヶ月法定点検 https://minkara.carview.co.jp/userid/2637070/car/2203993/8234248/note.aspx」

何シテル？ 05/17 23:25

sivawanco [ 東京都 ]

sivawancoです。よろしくお願いします。

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

BMW(純正) エアフィルターカテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2022/05/16 22:24:16
ドアロックピンの異音解消カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2016/12/28 18:15:07
ステアリングコラムまわりビビり音対策カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2016/11/05 22:51:36