紅愛のブログ一覧

最近久々に辞書を持ち歩いておりまして。


あっしのツイッターで綾野くんのファンの方がフォローして下さってます。
ありがたや。
マイミクでもある綾友ちゃんとももちろんつながってますが、その中に北京在住の主婦の方も。恐らく『剛』の文字を見て内容が分からないながらリツイしてくれたりして。


どうやらこの人はあっしと同じにほひがすんぞ、と悩んだ末にフォローしました。


最近の通勤には某オクでゲットした綾野くんのバンドのCDをパワープレイ、みたいなことを書いたら
『なかなか手に入らなくて困ってます。綾野くんの歌、聞いてみたい』とレスをくれました。
↑やり取りは英語です。


ううむ。ツイッターに書けない内容なんだよねぇ。
『実はかくかくしかじか、大人の事情がありまして(ｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ)、今回みたいに市場に出回ることすらレアなんですのよ』とメッセージを送りました。
『何か知りたいことがあれば、あっしが分かる範囲でお答えしますよ』と添えて。


すると『(あちらで手に入れた)ザ・テレビジョンの記事で
内容が分からない部分が
あるので、
翻訳してもらえないですか？』とメアドを添えられたお返事が。



あー、はいはい。
あの記事ですな。
ヘブフラ収録当時、アルファベットになぞらえてのQ&Aというインタビュー記事がありまして。A～Zのうち約半分がわからんちん、と(苦笑)


ここしばらくロスのホストファミリーとかまっちゃんご用達のお店に電話はおろか手紙も書いてないので、聞き取りは出来ても文章にするのが出来なくなっとる(｀ω´)ｸﾞﾊｯ。


こりゃあかんわ。
脳内活性化させな。


それでここ数日、
辞書と格闘しとるわけです。


『紅愛は生綾野(←ってホントに書いてあります)に何度か会ったそうだけど、実物はどんな感じの人でした？』とか。


(SPの撮影にエキストラで参加した岡田准一くんのファンから『撮影の合間も綾野くんは共演者の誰とも会話すらしなくて、監督さんと演技の話しかしてなかった。近寄りがたかった』と聞いたらしいのです。
まぁ、なんつーかSPでの彼の役は、ねぇ･･･？(爆)
野望編、ご覧になれなかった方はDVDでご確認願います。いろんな意味でたまげますからw)


『素の彼はは彼がこれまで演じてきた役の中で一番近いのは誰ですか？』とか。


『どういうきっかけで会うことになったの？』とか。


ほぼ徹夜で翻訳した内容を送りましたさー。
直訳だから、綾野くんのニュアンスとずれてるかもしれんがな。ｽﾏﾇ。


海の向こうにも綾友ちゃんが出来て嬉しい限りです、はい。
これもまた小さな国際交流ですわね。


綾野くんが日中関係を良くしてくれるかもしれませんわ!←。