美しい誤訳 『ノルウェーの森』

映画『ノルウェイの森』が公開された影響からか、今日はＦＭラジオでなんと５回も聞いてしまった『THE BEATLES』の『ノルウェーの森』ですが、
この曲のタイトル、実は“世紀の誤訳”だという話をどれだけの人が知っているでしょうか。


まあ、詳しくはウィキペディアなどにも書かれているので省略しますが、どうも『・・・・・森』ではなく、
『ノルウェーの(パイン材で出来た)家具[或いは部屋]』と言うのが本当の訳のようなのです。

だがしかし、そのロマンティックな雰囲気を、良く出来たラブソングと思い込んでこの曲を聴いていた者としては、曲のタイトルが『ノルウェーの家具』ではしっくりこないことハナハダしく、『ノルウェーの森』という邦題とペアとなってこそ初めて、感傷に浸れるってもんで・・・

まあ、この美しい誤訳があったからこそ、あの本のタイトルにつながったのではないかとは思いますが・・・（『村上春樹／ノルウェイの家具』じゃ、まるで『ＩＫＥＡ』あたりの北欧家具を紹介している本みたいだし）。

ところがこの曲、ラブソングですらないみたい！？
歌詞を大雑把に要約すると「引っ掛けた（のか、逆ナンされた）女とヤレると思って家に上がったら、風呂場で寝かせられたんで、火をつけた」って、まあなんともシュールなストーリーを、実にサラッと歌ってしまうあたりが、さすがジョン･レノン・・・と。
（最後の“「I lit a fire（火をつけた）”は“暖炉に”“家具に”“タバコに”“マッチを擦った”など、これまた諸説ありますが、ポール・マッカートニーがインタビューで「･･･家を燃やしてしまおうと決めたのはぼくだ。（Musician　1985年2月号）」と語っていることから、やっぱ放火したって考えるのが妥当！？）

さらには、「Norwegian wood」は「Knowing she would ?」と掛けていて、すなわち「isn't it good, Knowing she would ?（彼女とヤレると判ってるのは、良くね？）」って意味なんだとか・・・

いやあビートルズ道、奥が深いです・・・・・