ジェラぉのブログ一覧

整備に特に関係がないので、整備手帳ではなくこちらに・・・

海外製品を購入した時に立ちはだかる大きな壁・・・

それは取扱説明書が英語な事・・・orz

みなさんはどうされているんだろうか？

英語なんてｻｯﾊﾟﾘな私には、これは大きな壁なのです；ω；

ということで、私が英語の取説を解読している方法を書いてみます。
結構めんどくさいので、もっと良い方法があったら是非教えて欲しいのです。

文字が少なく簡単な取説等は、スマホのグーグルレンズに翻訳してもらっていますが、小冊子でビッチリ書かれた取説はとても無理＞＜。

なのでこんな方法をとっています。
メンドクサイけど、わからないと困るのでorz

助けてもらっているのは、GoogleドライブとGoogle翻訳です。
とはいっても、英文を手打ちしてたら何日たっても終わらないし、打ち間違えがあっても判りません＞＜。
なので文字起こしをグーグル先生にお願いしています。

**********************************************************
①先ずは準備として英語の取説をスキャンしてpdfにして保存します。


②そのpdfをGoogleドライブにUPします。









④こんな感じでUP出来たら、pdfファイルの右上の３つの・→アプリで開く→Googleドキュメントで開きます。
因みに１ファイル１０M超えると解読してくれませんでした。見開き6Pあったので、バラしました。





⑤今度は無事解読してくれました。これで画像からの文字起こしが出来ました。
　（まだ英文ですが）



⑥文字起こししたドキュメントファイルは、この様に保存されます。



⑦このドキュメントファイルの右上の３つの・→ダウンロードでPCに保存します。





⑧今度はGoogle翻訳で、ダウンロードしたドキュメントファイルごと翻訳してもらいます。







⑨頑張れ翻や君



⑩頑張ってくれたので、ダウンロードします。



⑪ダウンロードした翻訳文を再度をGoogleドライブにUPします。



⑫翻訳されたドキュメントファイルはこんな感じです。



⑬これで取説が読めるようになりました。




やり方忘れちゃうので、覚え書き的に書いておきます。
もっと良い方法があったら、是非是非教えてください（＞人＜）

ちなみにこの画像で、デリカ君に何をしようとしているかバレちゃいますがｗ