日本語と英語

間違ってたら指摘して頂きたい

わたくしめ、そもそも学は無い
小学生の時から授業中に本を読んでないととか、何か自分の夢中が無いと、どっか行っちゃう変な子で 勉強は嫌いじゃないんだが…ようは どうも発達障害だったんだな。
まぁ、当時は変な子でしたけど。
お陰様、見事に学校で勉強してない。
が、読書は大好きだし 英語も好き
だが、どうも やはり普通と違うんだろう。動詞だbe動詞だ、んちゃら かんちゃら 全く理解が出来ない。が、何となしに 言いたい事これ？とか子供のゲームの直訳的にやったりするし身の回りにある英文を読んでみようと頑張ったりするのが好き。まぁ、正しく言えば読めはしないよ。発音知らないもん。読めないけど意味のわかる漢字みたいな感じ。

で、思うんだけどね

英語って不親切なの。
映画やドラマの和訳をしてる人って本当に凄くて、本当にセンスいい。
じゃなきゃ、それが面白くならない。いっつも、字幕だと感心しながら見る。英語って、日本語よりも相当言い表し方が少なくて使用言語が日本語しかない私には大変不便というか不親切だ。。。とりようで随分変わってきてしまう。

とは言え、私に良く1番大事なのは画像の。

そう、配線図
勿論、普段は日本語のを見慣れてるじゃない？＋とか－で良くね？と思うとこpositiveとかさ…え、あ そっから表現違うんかーい！そして、お前 何を略されてんだ？native？natural？ まぁ、どっちにせよ 常時繋がってると言いたいのか？とか
別に難しい事が書いてる訳では無い。
そもそも、自分の車の配線タイプが何なのか。そして、その場合は この配線だよ。とか
言うても、まずだ 最初私は自分の車は 延々ずっと同じ。
何タイプもある事も知らなかったので この事実も この英語のちんぷんかんぷん的なやつから、一生懸命解明。
兎に角、直訳な言葉を まずまずメモる。そっから紐解いてく。直訳を、意味のある言葉に直してって…

って、面倒よね(笑)
最初から高いの買えば日本語の説明書ついてるのもあるんだろうけどさ。何気に、この謎解き的なのも面白い。
考えれば、ちゃんと答えは出てくる。
理数系苦手な割に白黒ハッキリの理数系が大好きだから。
で、その英語の先に電気が どう流れるから この線がウチの車だと これ？とかなる。
千円程度で、こういう物は買えちゃう。
それを5倍とか出して買わなくても…もし、読めなくとも 検電テスターもある。

頭を使うのは嫌いじゃない。というか好き


まぁ、問題は 元が お馬鹿なので 辿り着くのは大変なんだけど。


ね、ね、絶対英語って不親切だと思うんだよ！
間違ってます？

ってか、いや見慣れないから見にくいのか？海外製品結構買うけど毎回大変だわ…(笑)
同じの売ってありゃ、今回は苦労しなかったが もう既に無かったんだし仕方ない。

また、ちまちまと配線作り直し。
きっと、また とんちんかんに間違ってオスオスとかやって作り直して…と時間かかるだろうなぁ(笑)何でか しっかり確認してるつもりが 良くやる失敗。いや両方メスになってるやんけ。とか
基本的電気の上流をメス…とは思ってるのに何故か あれ？これ違うくない？とかなって…気が付くと何か おかしい


基本的 お馬鹿なのよね