SDカードの音楽ファイルの非表示文字

DIATONEサウンドナビで、MacintoshでSDカードに保存した音楽ファイルを再生していますが、曲名などの表示で特定の文字が“□”になってしまいます。この“□”は表示できない文字を示しています。
いま直面しているのは全角文字の“～”が“□”と表示されることです。
最近のPCで使われている文字コードのUnicodeには“～”が２つあるようで、何もしないとWindowsではU+FF5Eの方が、MacではU+301Cの方が使われるようなんです。
つまり、DIATONEサウンドナビではU+301Cの方が表示できなくて“□”になってしまうのだと思います。