そのままライフのスパイラルケーブルは使えないので、泣く泣くステアリングスイッチ化は諦めてアクティ用のスパイラルケーブルに戻す準備をしていたら、アクティ用にもホーン以外のピンが2本出ていることを発見しました。

試しにカプラーの配線を入れ替えしてみたら、無事ナビのコントロールがスイッチで出来るようになりました。
イルミ機能が無くても構わないのであれば、アクティのスパイラルケーブルのままでもステアリングスイッチの増設は可能です。
ただしアクティの年式によってピンの数に違いがあるかもしれません。