アベンちゃんのブログ一覧

「In The End」のオリジナル原曲は
リンキン・パークの1stアルバム「Hybrid Theory」(2000年) に
収録されている曲です。
1stアルバムはビルボード初登場16位で、最高2位まで上り詰めました。
現在までCDセールスは1億枚を突破しているビッグ・バンドです。

彼らの楽曲の中では最もヒットした「In The End」ですが、
ヴォーカルのチェスター・ベニントンはこの曲を嫌っており、
アルバムに入れることに反対していたといいます。
彼は2017年に自宅で自ら旅たちました。

以後、バンドは解散していませんが、新譜は出ていません。




Linkin Park - In The End (Dj Dark & Nesco Remix)


It starts with one
One thing, I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try
Keep that in mind
I designed this rhyme to explain in due time
All I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away

きっかけはたった１つ
俺にはわからない
どんなに努力しても関係ない
覚えておけよ　
この詩韻を作ったのは俺の知ってるすべてを
いずれ説明するためさ
時を無駄にするな
見な、振り子が揺れる度に時は過ぎる
見な、一日の終わりが刻まれる
時計の針が人生を終わらせる


It’s so unreal
You didn’t look out below
Watch the time go right out the window
Tryin’ to hold on, didn’t even know
I wasted it all just to watch you go

信じられない
足元をすくわれた
窓の外へ時間が出ていくのを見つめる
捕まえようとするけど、知らなかったんだ
出ていくお前を見て、もう疲れ切ってしまった


I kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory
Of a time when I tried so hard

すべてを心に留めようと
努力したけど、すべて崩れ落ちた。
努力はそのうち思い出になるだろうけど
それが俺にとって何になるのだろう


I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn’t even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn’t even matter

俺は必死に努力し、随分やったんだ
でも結局は、どうでもよくなってしまうんだ。
すべてを失いたくて、どん底まで堕ちなければならなかったけど
結局は、どうでもよくなってしまうんだ