アベンちゃんのブログ一覧

1977年　世界ではじめて、市販車向けのエンジンオイルで、
100％化学合成の製品を発売したのはモービルです。

30歳以下の方は、このＣＭ知らないかも知れませんね。

ハダウェイHaddawayはトリニダード・トバゴ生まれで一時期米国に移住、
後にドイツに移住し、ファースト・シングル「What Is Love」（1993）が
ドイツで90万枚の大ヒットとなりました。

2009年、ドイツのDJ Klaasがリミックスした「ホワット・イズ・ラブ」が
シャッフル・ダンスの再流行に合わせて、リバイバル・ヒットしました。

Haddaway 原曲　公式VIDEO



Haddaway - What Is Love(7" Mix)


What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

愛ってなんだろう
ベイビー、僕を傷つけないでくれ
もうやめてくれ
これ以上は


Baby don't hurt me, don't hurt me
No more
What is love?

僕を傷つけないでよ、もうやめてくれ
これ以上は。
愛ってなんだ？


I don't know why you're not fair
I give you my love, but you don't care
So what is right and what is wrong?
Give me a sign

なんで君はわかってくれないの
僕の愛を、君は受け止めてくれない
何が好きで、何が嫌いなの？
僕に教えてくれよ

------------------------------------

ドライブに合うかどうかは微妙ですが、
EMINEMが「NO LOVE」というタイトルでサンプリング・カバーしています



Eminem - No Love (Explicit Version) ft. Lil Wayne

ーーーーーーーーーーーーーーーー

圧巻のシャッフル・ダンス版





現在のHaddaway さん（56歳）

ローラ・ブラニガン（写真↑）「Self Control」（1994）が有名らしいですが、
原曲はイタリアの作曲家で歌手の"Raf（Raffaele Riefoli）
「Self Control」（1983）です。

10年あまり経って、アメリカでローラ・フラニガンがカバーして
ヒットしました。
ほぼ同時にイタリアでも別の歌手が歌いましたが、
こちらはそれほどヒットしていません。

歌詞の内容は、
女性がディスコやナイト・クラブに目覚めてしまい、はまってしまい、
踊りに行きたいのか、ボーイ・ハントに行きたいのか、わかりませんが、
自制心が効かなくなって、毎夜のように出かけてしまうというもの。


初めて聞いたときに、
冒頭の「オーオオー！　ウオオー」が
サッカーの応援みたいで
てっきり戦いの歌かと思いましたｗ
せや！　敵のゴールネットを揺らすには自制心を持って攻め込むことや！
熱くなったら負けや！　みたいな・・・・

オリジナルは古臭いサウンドなので、
ドライブで聴くならREMIXが断然オススめです。




INFERNAL - Self Control

Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It's the night time that flatters

オー 夜こそ、私の世界
シティ・ライトを身にまとう女
昼間なんて何の意味もないのよ
時がこびへつらうのはナイト・タイム

In the night, no control
Through the wall something's breaking
Wearing white as you're walkin'
Down the street of my soul

夜になると 我慢できなくなるの
何かが壁を突き抜け 私に入ってくる
白い服を着てあなたはやってくる
私の魂の通りを歩いて来るの

You take my self, you take my self control
You got me livin' only for the night
Before the morning comes, the story's told
You take my self, you take my self control

奪っていく あなたは私の自制心を奪っていく
夜にだけやってきて 私に命を吹き込むの
朝がやってくる前には、もう物語はおしまい
あなたは私の自制心を奪う 自分が抑えられくなるの

※以下、似たような内容のため割愛ｗ

「In The End」のオリジナル原曲は
リンキン・パークの1stアルバム「Hybrid Theory」(2000年) に
収録されている曲です。
1stアルバムはビルボード初登場16位で、最高2位まで上り詰めました。
現在までCDセールスは1億枚を突破しているビッグ・バンドです。

彼らの楽曲の中では最もヒットした「In The End」ですが、
ヴォーカルのチェスター・ベニントンはこの曲を嫌っており、
アルバムに入れることに反対していたといいます。
彼は2017年に自宅で自ら旅たちました。

以後、バンドは解散していませんが、新譜は出ていません。




Linkin Park - In The End (Dj Dark & Nesco Remix)


It starts with one
One thing, I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try
Keep that in mind
I designed this rhyme to explain in due time
All I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away

きっかけはたった１つ
俺にはわからない
どんなに努力しても関係ない
覚えておけよ　
この詩韻を作ったのは俺の知ってるすべてを
いずれ説明するためさ
時を無駄にするな
見な、振り子が揺れる度に時は過ぎる
見な、一日の終わりが刻まれる
時計の針が人生を終わらせる


It’s so unreal
You didn’t look out below
Watch the time go right out the window
Tryin’ to hold on, didn’t even know
I wasted it all just to watch you go

信じられない
足元をすくわれた
窓の外へ時間が出ていくのを見つめる
捕まえようとするけど、知らなかったんだ
出ていくお前を見て、もう疲れ切ってしまった


I kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory
Of a time when I tried so hard

すべてを心に留めようと
努力したけど、すべて崩れ落ちた。
努力はそのうち思い出になるだろうけど
それが俺にとって何になるのだろう


I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn’t even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn’t even matter

俺は必死に努力し、随分やったんだ
でも結局は、どうでもよくなってしまうんだ。
すべてを失いたくて、どん底まで堕ちなければならなかったけど
結局は、どうでもよくなってしまうんだ

伊坂幸太郎は推理小説作家として執筆しながらも
サラリーマンを続けていた。
ある朝、通勤電車の中で斎藤和義のある曲を聴いて
サラリーマンを辞める決心をした。

聴き手の感じ方はそれぞれだが、
歌うというよりも、独白が続くこの曲は
生きていくときに、絡みつくいろんなモヤモヤしたものを
突き抜けて吹っ切ったようなドライな強さがある。

何かを主張するでもなく
悲しいとかうれしいとか、苦しいとか幸せだとか
そんな軽いものではなく
表現したいものの周りを単語の連打がぐるぐると回転する
表現したい中心を言わないことで
余計にそれが浮き上がる

緻密に計算された現代詩の手法である