pretomosanのブログ一覧

　
　
知らなかった…。　（汗）
　
　


「うれしいひなまつり」の歌詞の間違い。。。

サトウハチロー作詞、河村直則（河村光陽）作曲のかの有名な日本の童謡。

「おだいりさまとおひなさま　二人並んですまし顔」
　…　これじゃだれだって男雛（おびな）が「おだいりさま」、女雛（めびな）が「おひなさま」だと思ってしまいます。

　正しくは二人揃って「お内裏（だいり）様」なんですよ。そして、全ての人形が「お雛様」なんですって。　(^_^;)


また、右大臣、左大臣で、一人の顔が赤いのですが、「赤いお顔の右大臣」とありますが、顔が赤いのは左大臣？
これは、みなさまよくご存じの事ですが、右大臣・左大臣は、お内裏様から見ての右・左ですから、向かって右側が左大臣、京都の右京区、左京区、左近の桜、右近の橘なども、同様ですね。
左が上位になり、老人の大臣が左大臣で、若い方が右大臣。
舞台でも、上手（かみて）とは、左がわ、つまり向かって右側、下手（しもて）が向かって左側になります。

　子供の歌とはいえ、いや、子供のための歌だからこそ、適当に作っちゃいけないと思うのですよね。

　だって、このあまりにも有名な歌のおかげで、今ここを読んで「えーー？」って思ってる人、いるでしょう？　子どものときに教えられたことって、ずっと覚えてしまいますし…。（汗）

サトウハチローともあろう方が、なぜこんな間違いをしたんでしょうね？　（笑）

私もそう思ったひとりです。。。　　(^_^;)