万年筆の書き味が大好き!!のブログ一覧

オークションに、出品中の品物があるのですが、

それに海外の方から照会が来ています。

海外への、送付や代金の清算等々の経験はゼロでして、

コチラから「日本語わかりますか？」と、メール送信したのですが、

返事は英語で来てしまって、チンプンカンプンなんですね。

どなたか、訳していただけましたら、助かるのですが・・・・



I will like to know the total price yen induding the chages via FedEX/DHL or EMS

to Malaysia and I will need your bank infomation Bellow for the paymment to be made

Via bank to back transfer.



name of account Holder:

name ob Bank:

Bank Address:

Account Number:

Swift code:

Your contact Number:


This is the Sipping address bellow:

下半分は、ワタシの方の情報を書き込めという話しなんでしょうね？


上では、支払いに関して触れているのでしょうか？

また、ＦｅｄＥＸやＥＭＳについて、お詳しい方がいらしたら、ご助言いただけましたら

助かるのですが―




163


リスクがありますでしょうかね？

オークションに出品している品物は、↓のシステムなのですが・・・