万年筆の書き味が大好き!!のブログ一覧

冷蔵庫の中と同様な、すかんぴんな私ですから、

家中のモノをざっと見回しても、

海外ブランド品なんてほとんどありません。

しいて言えば、”HASSELBLAD 500CM”という、

年代物のカメラくらいしかないのです…

中古で10年ほど前に購入したものです。

それから、”LEICA M6TTL”なども所有していた時期もあったのですが…












いっときは、”Porsche”から”VW”。

そして”Smart”といったドイツ車などを乗り継いだりもしたのですが、

現在は、日本車に回帰しています。

しかも軽自動車です。

でも、拘りを持って選んだモデルですから…













少し話しがずれるのですが、

私は、決して『舶来品!!　ハハーッ。ありがたやー！?』なんていう

そんな考えはないんですよね!!

ことクルマに関して、輸入車に憧れや魅力を感じていたのは事実ですし、

現時点ででも、そうした気持ちが無いと言ったらウソになります。






今回書きたかったのは、ことクルマに関しての

国内と海外のメディアの質？ちょっと感じていることを

書いてみたかったんです。

ネット接続している時間がいちばん多くを占めているのが、

この「みんカラ」なんですが、他にもクルマだとか、写真関連のサイトを

チェックしているのですね。

そんな毎日なのですが、欠かさずに閲覧する中に【AUTOCAR JAPAN】と

いうのがあります。

記事の中では、新車発表だとか。スクープ記事。

ほかにも試乗インプレッションや比較テスト記事など、英国での中古車市場の

話題など、バラエティに富んでいるので、よく閲覧してします。





その【AUTOCAR】って、そもそもは英国の出版社なんですかね?!

だから英本国の記事を日本語に翻訳しているのでしょう。

日本国内での作成された記事も多いみたいですが、

比率から言えば、翻訳された記事の量の方が多いみたいですよ!!

日本語すらも覚束ない私が言うのもなんですけれど、

翻訳されてる方の能力が半端なく高度？

みごとな日本語への翻訳ぶりだと、英語の理解力だけではなしに、

日本語の能力がスゴイ。

翻訳者のこと『Translator』というのでしょうか？

翻訳は『translation』？？？

いま、検索してみたら↑で、合ってるみたいですねー






それで、そうした記事を読んでみていると、核心を突いているとか、

ズバズバ本音を書いているな！

ちょっと、国内の評論家さんたちのコラムや試乗記事。クルマの評価も、

甘いんじゃないのかな？

或いは、ライバル車に対しての優位ぶりをことさら強調して書いてやしないか？

そう、その”ことさら”が、鼻につく？そんな気がしなくもないのですがー












ものごと、なんだってオモテとウラ。光と影はあるんでしょう。

国内メディアに掲載される、コラムやインプレッションに比べて、

ずうっとアチラの方が、信頼できそうな気分になってしまうというのが、

正直な感想なんですよ!?






それに、国内の記事で誤字や脱字が目だったり、

記事にする材料の裏付けを取っているのだろうかと、

思わず疑ってしまうような、完全に誤ったデータや数字もー

校正してないんじゃないの？と思ったりもー。

まあ、アチラの記事でもたまにはチョンボもありますけれどね。






いつだったか書いたのですけれど、

自動車販売店に勤めて営業の仕事に就いているヒトでも、

そもそもが「クルマに興味がないです」と、公言する草食系のスタッフも

いるくらいですからー

クルマ関連のサイトの記者？の中にも、文章が得意なだけの

『本当にクルマが好きでこの世界に入りました!!』という人は案外少ないのかもー

さすがに、雑誌記者さんには少ないでしょうけどね…






#129:::2020