nyoshiのブログ一覧

ヒューズBOXの一覧表を、ネット辞書とにらめっこしながら、ドイツ語を和訳してみた（汗）
分かったのは、「ドイツ語と言うのは、不可解である」ということ。。（滝汗）
写真の上が、グローブBOX内、下がトランク内の一覧表だ。

まず、”Bel”というのは、いわゆる電球のことようである。「ベル」そう呼び鈴の「ベル」のことで、形が似ているからか・・？
Bel.Innen-/Gepäckrとは室内灯のことのようである。これはヒューズを抜いて確認できた。
しかし、Belから始まるものが3つあるが、どれもヘッドライトとは違うようだ。

次に、
Lichtmodul：直訳すると「ライトモジュール」。16番と41番だが5Aだ・・・
コントロールユニットことなのか？？

ヘッドライトとは、
Scheinwerferだと思うのだが、この単語から始まるのは、Scheinwerfer-Waschanlage（ヘッドライトウォッシャー）のみ。

E34では、ロービームの右左別に7.5Aのヒューズがあるようなのだが。。

それにしても、ウムラウト（ä：aの上についている記号）なんて、何十年ぶりに見たであろうか。
英語圏の文化に慣れてしまっているからだろうが、結構訳すだけで苦労した。。
で、結局？？