ウォッシャータンクを完全に取り外して位置決め箇所へスポンジを貼るのが最適ですが、取り外すには他の部品も多々、外す必要があり、時間も掛かりますので他の方法を考えます。

まず、材料選定です。
位置決め箇所の形状・接触し異音が出る箇所を観察し、決定しました。
10cmで9円の、6mmチューブです。（店にあるチューブは6mmが一番小さかった）
これを余裕をもって、約3cmの長さにカット。
更に側面を切り、C型にします。
あとは、位置決めのリブに沿ってチューブを滑らせながら入れ込みます。
（上側・下側は隙間があり、タンクとの接触は無いので、左右方向のみへチューブを入れ込みます）