映画・ゴースト　ニューヨークの幻。

　映画で学ぶ英語・第85回目は”ゴースト　ニューヨークの幻”原題は”Ｇhost”

Ｇhost（ゴースト）幽霊、亡霊、多重像、色むら

　パトリック・スウェイジ（サム）とデミ・ムーア（モリー）の恋愛ファンタジー映画です。

　劇中のキーワードと言えばサムの口癖の”Dｉｔｔｏ（ディトゥ）「同じく」）”ですが何だか初めて聞いた単語のような気がします。

モリー：Ｉ love you.「愛してるわ」

サム：Ditto.「同じく」

と言う使われ方なのですが、「同じく」なら【Ｍe too.】のほうが一般的かな？と思ったら、この場面で【Ｍe too.】とは使えないんだって、【Ｄｉｔｔｏ.】の代わりに使うなら【Ｙou too.】になるのだそうだ。

※例

Ａ子：　Ｉ love you.(私は貴男を愛しています。）

Ｂ男：　Ｉ love you too.(僕も貴女を愛しています。）　で、（Ｉ love）を省略して、残るのが you too.＝【Ｙou too.】
ということなのですが、

じゃ、【Ｍee too.】はどう使うかというと、
劇中の台詞から、

サム：Ｉ'd give anything if I could touch you once more.字幕は「君に　もう一度触れたい」

オダ・メイ：Ｈe says he wishes he was alive again, so he could touch you.字幕「あなたに　もう一度触れたいと・・・」

モリー：Ｍe too.字幕「私も・・・」

と、ここでは【Ｍe too.】を使っています、彼（サム）の願望に対して、私（モリー）も同じ、ということ。

　ゴーストのサムの言葉は直接モリーには聞こえないので霊媒師のオダ・メイを通して会話しています、
Ｉ'd give anything（〔～できれば〕どんなにいいだろう） if I could touch you once more（もし　きみ（モリー）にもう一度触れることができたら）.

Ｈe says（彼（サム）が言う） he wishes（願望） he was alive again（再び、また）, so he could touch you（触れることができたらなぁ）.

Ｍe too.（私も同様に）

【Ｙou too.】と【Ｍee too.】の使い方難しいですね。

　ゴースト（幽霊）を映像で表現する時って、半透明の感じにする映画が多い中、この作品では、普通にそのまんま人間の映像で表現しています、多分、予算の関係があるのでしょうが、一歩間違えば”ドリフターズの幽霊コント「志村、後ろ、後ろ」”って感じに見えてしまいそうな中、全くそのようには見えない良質なラブストーリーに仕上がっています。

ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記
Posted at 2011/09/23 00:19:08

<< 台風15号直撃。

| 記事一覧 |

オイル交換１２。 >>

イイね！0件

今、あなたにおすすめ

<< 台風15号直撃。

| 記事一覧 |

オイル交換１２。 >>

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」

何シテル？ 02/23 21:00

Siroro

　Siroroと申します。せっかくの　みんカラなので、みんなで情報を共有しましょう、私の書いた記事に対して質問があれば、お答えしますよ、わかる範...

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/5 >>

ブログカテゴリー

愛車一覧

	マツダユーノスロードスター白いロードスターに乗っています。
	マツダ RX-7 RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2008年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月