■ナビゲーション

2010年07月11日

難しい・・・

海外からパーツを取り寄せしようと、英文でメールを書くのですが、
なかなかニュアンスが上手く伝わらなくて困っています。
ドイツ人と英文で遣り取りしてるから、余計そうなのかな・・・
まあ、所詮TOEIC400点台のスコアですからねぇ。(^_^;)

ブログ一覧 | 日記 | ビジネス/学習
Posted at 2010/07/11 22:29:48

<< たまには・・・

| 記事一覧 |

ゲリラ豪雨 >>

イイね！0件

イイね！ランキングページへ

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

時間がない時も！　ガッツリ洗車ワッ ...
ウッドミッツさん

首都高→洗車
R_35さん

コスパの良いお蕎麦
キャニオンゴールドさん

箱根ツーリング
tarmac128さん

浜料理がんがん
こうた with プレッサさん

2025年｢夏休み｣前半戦(｡･ω ...
badmintonさん

この記事へのコメント

コメントする

みかさ 2010年7月11日 23:16 大丈夫ですよ！ガンガン送れば理解してくれるはずです。自分は写真付きでバンバン送ってます。そして変な部品が来たらEMSで送り返して交換して貰ってますよ。	コメントへの返答 2010年7月12日 21:48 おかげさまで何回かやりとりしたら、ちゃんと通じました。とりあえず、オーダーしたら欠品中でした。(+_+)
ディケイド55 2010年7月12日 9:42 すごいなぁ… 自分なんて、英語力が全くありませんから、やってみようとも思いません。 tyrしているだけで尊敬します。でも、微妙なニュアンスって異国の方には伝わりにくいですよね… 頑張ってください!!	コメントへの返答 2010年7月12日 21:51 全然すごくないですよ。 Webの翻訳サービスを使ってますし・・・(^_^;) せっかく輸入車に乗っているので、これも楽しみの一つと思って、ガンバリますよ。
カーター 2010年7月12日 17:58 YMでお取りよせ・・・・。	コメントへの返答 2010年7月12日 21:56 YMさんとか、ショップにお願いするのも一つの手ですね。たぶん、その方が楽だし手間も掛からないですし。でも、自分で発注して、それを自分で取り付けると、たぶん嬉しさも違うのかなって思うので、ガンバリますよ。
Panzetta。 2010年7月12日 19:29 そんなときは、 OK！OK!。アナタノイッテイルコト、ワタシゼンゼンワカラナイアルヨ。で大丈夫だと思いま、、、、、すぇん。	コメントへの返答 2010年7月12日 22:00 タブン、ワタシノエイゴ、チンプンカンプン。ガイジンサンノエイゴ、ワタシハチンプンカンプン。イミガツウジナイノハ、アタリマエ。デモ、ガンバリマスヨ！！
yu@仙台 2010年7月13日 2:48 パーツってＲＳのヤツですよね？最近車ネタが少ないのでもっとＲＳ見たいですよ(T_T) コナン君ネタは大歓迎ですが（^_^）	コメントへの返答 2010年7月13日 21:37 そうですよーそろそろ、クルマネタもガンガン行きますね。(^_^)v お坊ちゃんネタは、日々いろいろやってくれてるので、機会を見てボチボチと・・・(=^・・^=)

<< たまには・・・

| 記事一覧 |

ゲリラ豪雨 >>

プロフィール

「日常 http://cvw.jp/b/376738/46316175/」

何シテル？ 08/13 15:28

すぎにゃん。 [ 埼玉県 ]

LOVE CARS! -web自動車部- No.250 クルマ大好きオヤジです。愛車クリオの弄りネタを探してWebを徘徊しています。(笑) ...

ハイタッチ！drive

[ 全てのバッジをチェック (77) ]

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

RENAULT FAN BLOG カテゴリ：Blog 2011/05/16 00:32:16
Renault Sport カテゴリ：メーカー 2011/03/05 20:23:20
Renault カテゴリ：メーカー 2011/03/05 20:21:30

[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

	ルノークリオルノー・スポールフランス仕様に下記オプションをつけて並行輸入しました。 ●シャーシカップ ●Cupスポ ...
	フォードフォーカス (ハッチバック) 左ハンドルのヨーロッパ（イタリア）仕様です。 2009年6月に契約して、2010年3月3 ...
	ホンダシビックタイプR 3台目のタイプRです。事前に予約していたので、発売日に納車する事が出来ました。 Foc ...
	ホンダシビックタイプR 納車まで4ヶ月近く待ったのが懐かしく思います。塗装の質が悪かったり、テールランプに水が ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2008年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月

RSS2.0

ヘルプ｜利用規約｜サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

みかさ 2010年7月11日 23:16 大丈夫ですよ！ガンガン送れば理解してくれるはずです。自分は写真付きでバンバン送ってます。そして変な部品が来たらEMSで送り返して交換して貰ってますよ。	コメントへの返答 2010年7月12日 21:48 おかげさまで何回かやりとりしたら、ちゃんと通じました。とりあえず、オーダーしたら欠品中でした。(+_+)
ディケイド55 2010年7月12日 9:42 すごいなぁ… 自分なんて、英語力が全くありませんから、やってみようとも思いません。 tyrしているだけで尊敬します。でも、微妙なニュアンスって異国の方には伝わりにくいですよね… 頑張ってください!!	コメントへの返答 2010年7月12日 21:51 全然すごくないですよ。 Webの翻訳サービスを使ってますし・・・(^_^;) せっかく輸入車に乗っているので、これも楽しみの一つと思って、ガンバリますよ。
カーター 2010年7月12日 17:58 YMでお取りよせ・・・・。	コメントへの返答 2010年7月12日 21:56 YMさんとか、ショップにお願いするのも一つの手ですね。たぶん、その方が楽だし手間も掛からないですし。でも、自分で発注して、それを自分で取り付けると、たぶん嬉しさも違うのかなって思うので、ガンバリますよ。
Panzetta。 2010年7月12日 19:29 そんなときは、 OK！OK!。アナタノイッテイルコト、ワタシゼンゼンワカラナイアルヨ。で大丈夫だと思いま、、、、、すぇん。	コメントへの返答 2010年7月12日 22:00 タブン、ワタシノエイゴ、チンプンカンプン。ガイジンサンノエイゴ、ワタシハチンプンカンプン。イミガツウジナイノハ、アタリマエ。デモ、ガンバリマスヨ！！
yu@仙台 2010年7月13日 2:48 パーツってＲＳのヤツですよね？最近車ネタが少ないのでもっとＲＳ見たいですよ(T_T) コナン君ネタは大歓迎ですが（^_^）	コメントへの返答 2010年7月13日 21:37 そうですよーそろそろ、クルマネタもガンガン行きますね。(^_^)v お坊ちゃんネタは、日々いろいろやってくれてるので、機会を見てボチボチと・・・(=^・・^=)

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31